[📃번역] 글섭사태 사과문 번역.

[어쩌다자막러(rkdtjrals43)]

선생님께,

 

안녕하세요, 블루아카이브 김용하 PD입니다.

 

우선, 글로벌 버전의 아리스 시나리오가 수정된 것에 대해 깊이 사과드립니다. 출시 전에는 향후 업데이트 시 발생할 수 있는 여러 상황을 충분히 고려하지 못했습니다. 그 결과 지난 인터뷰에서 약속을 지키지 못했고, 이번 아리스 검열을 통해 타 서버들과 다름을 확인한 선생님들께 실망감을 안겨드렸습니다. 또한, 향후 ‘검열’에 대한 공식적인 입장을 말씀드리겠습니다.

 

지역 간 시나리오 차이는 개발 스튜디오와 출판사가 특정지역을 선호하거나 차별하는 정책이 아님을 알려드립니다. 이러한 경우가 발생한 이유는 외부적인 요청이 들어와 해당 요청에 응할 수밖에 없었습니다. 전체 컨텐츠 삭제, 이미지 수정, 제작 변경 등 선택지가 있었는데, 콘텐츠 훼손을 최소화할 수 있는 만큼 제작을 변경하는 것이 최선의 선택이라고 판단했습니다. 원본 콘텐츠 보존의 중요성을 충분히 알고 있지만 게임의 안정적인 서비스 제공이 더욱 중요하다고 판단했습니다.

 

개발 스튜디오인 우리는 모든 선생님과 함께 오리지널 콘텐츠로 모든 지역에서 동일한 서비스를 제공할 수 있기를 바라고 있습니다. 다만 지역마다 서비스 사정이 다르기 때문에 불가피하게 변경요청이 발생할 수 있는 것도 사실입니다. 앞으로 이러한 수정사항을 업데이트하여 초심을 최대한 보존하도록 하겠습니다. 또한, 향후 업데이트 공지에 일부 변경사항을 포함하도록 하겠습니다.

 

블루아카이브를 즐기시는 모든 선생님들께 다시 한 번 진심으로 사과드립니다. 여러분이 모두 건강한 연말을 보내시기를 바라며, 향후 업데이트에 실망하지 않도록 조치하겠습니다.

 

감사합니다.

 

김용하 PD 드림

내용해치지 않는 선에서 의역이 좀 있음

[알쉬미(dkftnlal)]

고마워요 핫산맨!

[익명(categoryid)]

개추

[콘엽(emergency123)]

아리스 찌찌는 중대사항이지