선생님들께


선생님들 안녕하십니까. 블루 아카이브 총괄PD 김용하입니다.


먼저 이번 글로벌 버전 아리스 시나리오 수정에 진심으로 사과드립니다.

게임 출시 전, 저희는 후에 있을 업데이트에서 지역 간에 차이가 발생할 수 있음을 미처 고려하지 못했습니다.

결국 저는 제가 지난 인터뷰에서 했던 말을 지키지 못하였고, 그 결과 이번 업데이트에서 수정사실을 확인한 선생님들께서 실망을 하고 말았습니다. 

때문에 저는 후에 있을 '검열'에 관한 공식적인 입장을 선생님들과 공유하고자 합니다.


우선 이번에 서버간 시나리오 차이가 발생한 건 개발사나 퍼블리셔의 정책이나, 특정 지역을 무시, 혹은 편애하기 때문에 발생한 일이 아닌, 외부요청에 의한 어쩔 수 없는 상황이었음을 알려드립니다.

저희에게는 컨텐츠 자체를 포기하거나, 이미지 수정, 혹은 연출을 변경하는 선택지가 있었습니다.

심사숙고한 결과 저희는 연출을 변경하는 것이 가장 컨텐츠를 훼손하지 않는 방법이라는 결론을 내렸습니다.

저희는 원래 컨텐츠를 유지해서 들여오는 것이 얼마나 중대한 일인지 충분히 인지하고 있습니다.

그러나 그보다 안정적으로 서비스를 제공하는 것이 더 중요하다고 판단했습니다.


개발사에서는 선생님들께서 바라시는 것과  마찬가지로 모든 서버에 수정 없이 동일한 컨텐츠를 제공하기를 바랍니다.

허나 각 지역별 서비스 기준의 차이에 따른 불가피한 수정권고가 내려질 수 있는 것 역시 분명한 사실입니다.

차후에 동일한 일이 발생할 경우, 저희는 가능한 원래 컨텐츠를 훼손하지 않는 방향으로 수정을 진행하겠습니다.

또한 업데이트 공지에 수정사항을 명시하도록 하겠습니다.


다시 한 번 블루 아카이브를 즐겨주시는 모든 선생님들께 진심 어린 사과를 드립니다.

선생님들 모두 건강하게 한해를 잘 마무리 하시길 바라며, 후에 있을 업데이트에서는 선생님들을 실망시키지 않도록 하겠습니다.


감사드립니다.


총괄PD 김용하.



가독성을 위한 의역이 살짝 들어갔음.


용하 이자식 게임에 진짜 진심이란 게 느껴져서 번역하면서 기분이 굉장히 좋았다.

다른 게임에서 4과문을 존나 보고 와서 그런지 몹시 만족스러웠음