[📃번역] [소설]05-미도리가 처음으로 샬레의 당번이 되는 이야기

오역 많을 수 있음

원본: https://syosetu.org/novel/262011/5.html

05 Nerd VS Dirt

샬레의 집무실에서는 평소 이른바 로봇 청소기도 도입해 간단하게 청소는 하고 있다고 했지만, 선반 위나 세세한 구석진 곳 등, 역시 어떻게든 노력하지 않으면 닿지 않는 부분이 있다.

그럼 인간형을 사용하면 어떨까 하는 생각도 물론 있었다고 하지만, 결과적으로 허가가 나지 않았다고 한다. 전기세나 정기 유지 보수 등을 합한 계산이 동작 범위·빈도에 맞지 않는 것과, 어차피 사람의 손으로 움직일 거면 학생에게 시키는 것이 저렴하고 세세한 지시도 듣고, 무엇보다 튼튼하다는 것이 연방 학생회로부터의 시달같았다.

그 말에 기분 나쁜 것을 느끼지 않을 수 없었지만, 이번 대청소의 전말로는 대략 그런 느낌이었다.

......우선 우리가 처음으로 손을 댄 곳은 옆의 휴게실이었다. 주로 선생님이 사용하는 것과 같은 수면실 같은 것이 아닐까 하고 생각해서 들어갔기 때문에, 처음에는 깜짝 놀랐다. 예상과 달리 훨씬 넓고 밝았으며 인테리어도 잘 갖춰져 있었기 때문이다.

침대가 있는 것은 물론, 좌식 테이블에 빈 방석, 전자레인지와 정수기, 이미 가득 찬 음료 냉장고도 놓여있어 간단한 식사를 할 수 있게 되어 있었다. TV와 책장 등 오락도 어느 정도 갖추어져 있고, 에어컨과 가습기에 안마의자까지 있어 호텔 내 작은 방을 연상케 했다. 이런 상황이 아니었다면 침대에라도 뛰어 들어갔을지도 모른다.

......그래. 이런 상황이 아니었다면.

"──그럼, 우선 여기 청소부터. 이쪽 높은 곳은 내가 할 테니까, 미도리는 그쪽 선반이나 테이블이나 닿는 곳으로 부탁해."

"네"

"청소의 기본은 안쪽에서 앞으로, 위에서 아래로. 위의 먼지를 털어내고 걸레질을 하고, 마지막으로 입구를 향해 바닥을 닦아 나가면 시간도 많이 걸리지 않아 효율이 좋아."

"네"

"선생님이 여기 부임한 지 얼마 안 됐고 아직 큰 얼룩은 없겠지만, 건물 자체가 완전히 새로운 건 아닌 것 같으니까 혹시 물걸레에서 빠지지 않는 곳이 있으면 나한테 한번 보여 줬으면 좋겠어."

"알겠습니다"

"......음. 정말 괜찮아?"

"괜찮습니다. 노력하겠습니다"

"......그렇다면 좋겠지만. 시작해볼까?"

카린 선배와 눈을 마주치기가 두려워서, 하지만 노골적으로 딴 데를 보고 혼나는 것도 싫었던 나는 선배의 오똑한 콧대를 보며 말을 나누는 것으로 정신을 지키고 있었다. 전에 본 어느 형사 드라마의 서두에 따르면, 이것은 자신의 생각을 읽히기 어려워지는 효과도 있는 것 같다. ......이 상황에 대해 그 특성이 무슨 의미를 가지는지는 솔직히 짐작도 할 수 없었다.

둘이서 신발을 벗고 청소도구를 들고 방안으로 향한다. 카린 선배는 접사다리를 세워 에어컨 주변을, 나는 방해가 되지 않는 일각부터 시작하기로 했다. 일단......안마의자가 있는 곳부터 할까.

(위에서 아래로...... 높은 건 역시 안마의자인가)

보아하니 거의 새 것으로 눈에 띈 상처도 더러움도 없는 그것을 어떻게 할까 고민한 결과, 우선 스마트폰으로 손질 방법을 검색해 본다. 편리한 시대다.

(진짜 가죽인지 합성피혁인지에 따라 물로 닦아도 좋은지가 달라진다......?)

흠, 하고 눈앞의 안마의자에 시선을 돌린다.

──그런데, 이건 어느 쪽이야?

"......"

조금 만져 보았지만 잘 모르겠어서 부드러운 타올로 닦아 두기로 했다. 특히 먼지따위가 쌓이기 쉬울 것 같은 솔기를 중점적으로 닦고, 뒤의 콘센트에도 핸드밀대를 걸어 둔다. 내친 김에 바닥 구석도......이런 것일까.

왼쪽 옆의 렌지보드에. 앞의 테이블 스탠드를 닦고 나서, 전자레인지 본체에 착용한다. 이쪽도 거의 새것이라 바깥쪽은 편했지만, 뭔가 흘린 자국인지 보드 위가 더러워져 있어서 행주를 적셔 물걸레를 시작했다.

(빨리 돌아가서 게임하고 싶다......)

작업이 단조로워져 사고회로에 여유가 생기면 인도어(indoor) 특유의 상투적인 문구가 터져 나올 것 같다. 숨을 크게 들이마시고──한숨을 내쉬려고 했다가, 아슬아슬하게 멈췄다.

......위험했다. 내 뒤에는 지금, 카린 선배도 함께 작업하고 있는데. 한숨같은 걸 쉬면 무슨 말을 들을까──최악이다, 그대로 총맞게 될거야.

한기에 몸을 떨었다. 힐끗 훔쳐보니 선배는 사다리 꼭대기에 걸터앉아 에어컨 필터에 청소기를 돌리고 있었다. 틀림없이 바깥쪽만 삭삭 할 정도인가 생각했는데, 상당히 본격적이다.

주룩주룩 흘러내리는 길고 검은 머리가 접사다리 중간쯤까지 늘어져있다. ......누레'바이로[* 濡羽色, 물에 젖은 까마귀의 깃털처럼 윤기있는 색]라고 부르던가? 정말 예쁜 머리인 것 같다. 손질 엄청 힘들 것 같──

"──읏!"

문득 눈이 마주칠 것 같아 황급히 수중에 시선을 되돌린다. 만일 땡땡이를 치고 있었다고 생각되면 큰일이라고, 보드의 얼룩을 강하게 문지르,

"음...... 어라......"

별로 지워지지 않았다. 오히려 점점 더 까매지는 것 같아.

약간 무뚝뚝하게 슥슥 닦고 있다보니,

"무슨 일이야?"

"앗, 아"

어느새 카린 선배가 청소기를 끄고 접사다리에서도 내려와 등 뒤에 서 있었다. 뭐에요 그 만화 같은 순간이동은? 은밀보법인가요?

"아뇨, 그......뭔가 닦았더니 검게 변해서......"

"......보여줘"

선배가 머리카락을 귀에 걸면서 옆으로 몸을 숙여온다. ......어른스러운 행동이라고 생각했다. 이 사람은 정말 나와 한 살 차이밖에 나지 않는 걸까?

"렌지 앞이고, 아마 기름때일거야. 안에도──"

메이드의 흰 장갑이 렌지 손잡이로 뻗는다.

"──음...... 빈말로도 청결하다고는 말하기 어렵네. 내친김에 이곳도 청소해버릴까? ......조금만 기다려"

그렇게 말하며 휴게실을 나갔던 선배가 잠시 후 머그컵......하고 뭔가 흰 가루를 가지고 돌아온다.

"이럴 때......주로 부엌 주위의 청소에는, 중조가 자주 사용되지. 물때도 기름때도 산성이기 때문에 약알칼리성 탄산수소로 중화시켜 제거한다는, 그런 논리인 것 같아."

물 한 컵에 한 숟가락을 풀어 렌지에 3분에서 5분 정도 돌린 다음에 그대로 수십분 방치한다. 그러면 중조를 포함한 수증기가 얼룩을 띄우고, 간단하게 제거된다고 한다.

"앞의 얼룩은, 이렇게......행주에 직접 묻혀 문지르면 돼. 시판에는 기름때 전용 세제도 있지만, 예를 들면 조리기구라든지 식기라든지, 입이나 손에 닿는 것에 화학성분을 별로 사용하고 싶지 않은 사람에게도──응, 왜?"

전에 없이 수다스럽게 말하는 카린 선배를 나는 멍청한 표정으로 바라보았던 것 같다.

......솔직히 말하면 의외였다. 선배가 이러한 방면에 능숙했던 것도 그렇지만...... 무엇보다, 이야기하고 있을 때의 옆모습이, 왠지 매우 상냥하게 보였으니까.

"아, 아뇨......저기. 청소, 좋아하세요?"

"어?"

이번엔 카린 선배의 눈이 휘둥그레해졌다. 길고 뭉쳐진 속눈썹이 몇 번 위아래로 깜빡인다.

......불쾌하게 받아들였으려나.

"......뭐, 응. 좋아한다고 할까, 취미라고 할까......"

다행히 그런 일은 없었다. 선배는 왠지 쑥스러운 듯이 목에 손을 대고 시선을 비스듬히 흘린다.

"C&C에서도 낮에는 평범한 자원봉사처럼, 평상시에는 교내 청소라든지 꽤 하고 있고......그래서 익숙해져 있기 때문에일까. 어디서 많이 보지 않았어?"

금시초문이었다. 원래 부실의 장소가 청소는 커녕 제대로 수리도 되지 않는 너덜너덜한 구교사인 것도 있고, 특히 최근에는 게임 제작 때문에 전원이 틀어박혀 있었기 때문이다. 모두 친구도 적어, 수업이 끝나면 본관에 볼일도 없고......

"네, 저......죄송합니다......"

"......그렇군. 아니, 나야말로 미안해. 이상한 걸 물었네"

침묵. 벌벌 떨며 계속되던 대화의 캐치볼이 땅바닥에 떨어진다. 윙윙, 렌지의 팬이 도는 소리가 유난히 귀에 들어왔다.

......어색하다. 뭔가 없을까 하고 화제를 찾는 내 눈이 정지 중인 가습기에 멈춘다.

"아, 저기! 저, 그, 가습기 물 좀 갈아올게요!"

내친김에 너무 답답해서 이 자리에서 도주를 꾀한다.

정말 한심하다. 그러니 니가 친구가 늘지를 않지.

"어어, 응, 그러네. 잘 부탁해."

......조, 좋아. 어떻게든 여기서 벗어날 수 있을 것 같다.

물탱크를 들고 빠른 걸음으로 입구로 향하는 내 등을, 찡 하는 렌지 울음소리가 공허하게 두드렸다.

[📃번역] [소설]05-미도리가 처음으로 샬레의 당번이 되는 이야기

댓글 4

다른 게시글