[일반] 마비카 한국어 PV에서 지적당하는 중인 오역…jpg

[익명(221.146)]

클라이막스 진입 때 나오는 “I never will let you go”

호모견이면 다 알만한 구절임

바로 마비카의 전신인 무라타 히메코의 테마곡이자 장송곡과 다름없는

붕3 단편애니 ‘마지막 수업’의 OST에 나오는 후렴구

유튜브에도 never let you go를 치면

연관검색어로 붕괴3나 뒷가사까지 함께 뜰 정도로 유명한 구절임

마비카 PV에서도 “I’m here by your side, i never will let you go”라는,

원신에서는 집정관인 마비카와 붕괴3에서는 스승이었던 히메코를 나름 연결시키면서 캐릭터성도 살리는

이러한 가사가 한국어버전에선 어떻게 개사되었을까?

그냥 미친 딸배폭주족 노괴년이 되어버림

[승갤러1(211.36)]

명조 번역 병신이라고 놀릴때임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.118)]

헬멧 써야제

[익명(106.102)]

[익명(211.234)]

맞다 얘 히메코였지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[승갤러2(121.183)]

명조 번역가 원신 간 거임? - dc App

[익명(39.124)]

아 풀악셀 함 밟아?

[익명(222.98)]

절대로 널 보낼수없어란 문장이 폭주족이 됐노 ㅋㅋ

[익명(118.219)]

대원갓

[익명(211.234)]

배달완료 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.114)]

배달은 해야제....

[익명(39.114)]

[익명(180.67)]

가사 한두마디로도 느낌이 존나 달라지네 ㅋㅋ

[승갤러3(211.234)]

캐릭터성 죽이기는 대황신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[승갤러4(116.121)]

[승갤러4(116.121)]

[익명(221.165)]

풀악셀 밟아 ㅋㅋㅋ

[익명(121.190)]

하...함밟아?

[익명(211.226)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.226)]

[익명(211.234)]

더 빨리 밟아 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(122.42)]

내겐 풀악셀 뿐

[승갤러5(220.78)]

하...함 밟아?

[승갤러1(211.36)]

명조 번역가지고 놀릴때가 아닌듯?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.48)]

번역보다 배달이 더 중요함 빨리 풀악셀 밟아~

[익명(58.29)]

함 달려

[익명(211.58)]

배달 완료는 했잖아 한잔해 ~

[승갤러6(49.142)]

어 마씨 거 지랄말고 가서 남은 배달이나 돌아

[익명(122.38)]

달려이이이잇

[익명(61.85)]

[익명(case2938)]

[익명(223.42)]

하... 배달 늦는다고.... 풀악셀 드가자잇...!

[익명(124.54)]

원갤에 누가 올려줬으면 좋겠노 - dc App

[익명(58.231)]

함 달려

[익명(immune9538)]

아니 그럼 저편 닿아야지 저편 안닿을거임? 억까가 도를 넘었네 진짜

[승갤러7(122.43)]

하...밟아주세요

[익명(119.149)]

하 시발 저 명대사를

[승갤러8(211.169)]

야 근데 중요한건 쿠로놈들은 지금은 아차 싶어서 뜯어 고치기라도 하지 대황신은 개썅마이웨이인데 그럼 걍 딸배행이네

[익명(211.201)]

미딸노ㄷㄷㄷ

[승갤러9(211.48)]

차라리 네버렛츄고 저 노래 그대로 틀지그랬냐ㅋㅋ 그랬으면 붕스퍼거한테 뒤지게 빨렸을텐데