[일반] 개인적으로 좋아하는 우리나라 번역가들

[aa(110.12)]

김화영(불어)

천병희(고대 그리스어, 라틴어)

송병선(스페인어)

이세욱(불어, 이탈리아어)

김운찬(이탈리아어)

이윤기(영어)

박종현(고대 그리스어)

[aa(110.12)]

생각해보니까 의외로 한문쪽에는 좋아하는 번역가가 없네...

[ㄴㅇ(175.223)]

박형규

[1(123.248)]

이윤기는 장미의 이름에선 모든 오역 지적을 다 수용하고 개정판을 여러 번 냈으면서 왜 그리스 로마 신화 오역 지적은 생까는지 이해할 수가 없다. 남의 말 안 들어서 신화 이건 폐기물이다. 장미의 이름 번역한 이윤기랑 신화 번역한 이윤기 둘 중 하나는 귀신에 빙의된 건가?

[gksrud(kimtai0)]

번역가 리스트가 머리에 들어오기 시작하면, 책 깨나 읽은 것이죠. 김운찬 교수 번역은 코스미코미케, 광란의 오를란도 두 편 밖에 접하지 못했지만, 참 좋았습니다. 광란의 오를란도 번역은 내용이나 분량이나 미치지 않고서는 할 수 없는 일이었는데, 은퇴한 노 교수의 집념으로 번역했다는 생각도 들더군요. 앞으로도유일한 기사도 문학 원본 완역으로 남을 것 같습니다