[일반] 을유 베르터 번역 좀 이상한거 같은데...

[trier(blond99)]

창비꺼랑 비교했는데 좀 맥락 이해하기 힘들게 번역한거같음

[닥닥이(kakaro345)]

베르터만 보면 창비꺼가 원탑인 것 같음 - dc App

[trier(blond99)]

시이발 창비꺼 살걸..

[닥닥이(kakaro345)]

넘 브랜드만 믿고 사면안됨 내가 을유꺼 분석중인데 생각보다 믿음직스럽지 못한 역자가 꽤있음.. - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

읭 그러냐. 난 잘 읽었는데

[Austerlitz(dhbaek0636)]

을유는 편집방침이 전문 번역가보단 해당 작가의 전문 연구자에게 번역을 맡기다 보니 역자의 경력과 역량과는 별개로 가독성 문제가 종종 보이는 거 같습니다ㅜ창비에서 <젊은 베르터의 고뇌> 번역하신 임홍배 교수님은 박사 학위부터 최근의 괴테 연구서까지 오랫동안 괴테를 연구하신 학자이기도 하고 다른 독문학 작품도 여럿 번역하셨습니다. 저는 그래서 창비 판본 추천드립니다! - dc App