솔직히 이렇게 정리해 놓아도, 어차피 무슨 번역본이 좋냐는 글 맨날 올라올 걸 앎. 이걸 만들면서도 심하게 현타가 오기는 했지만, 한명이라도 보면 뭐 내 목적은 달성한 것임. 내가 나중에 글만들려고, 자료 저장용으로 올리는 것일뿐..


사람들이 많이 본 작품들은 번역비교글이 많은데, 그외의 작품은 찾기가 힘들다. 아래에 있는 지적 사이트에 가서 자기가 사려는 작품이 오역이 심한지만 파악해봐.

믿을만한 역자들도 실수를 저지르기도 해.. 근데, 그런 것들 다 따지고 보면, 번역본들을 읽을 게 없어. 그냥 원서로 봐야지 뭐..


계속 업데이트는 할거야.


<번역 지적 사이트>


영문학
https://literarytranslationinkorea.blogspot.com/


https://blog.naver.com/asnever


독문학
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch


<문학>


-노문학-


안나카레니나(톨스토이)
https://theqoo.net/square/713347885


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=43070


https://blog.naver.com/amy0116/221429634351


https://blog.naver.com/leesiro/40173265320


https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=leesiro&logNo=40173265320&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F


https://blog.naver.com/PostView.nhn?

blogId=amy0116&logNo=221429634351&categoryNo=0&parentCategoryNo=0&viewDate=¤tPage=1&postListTopCurrentPage=1&from=postView

부활(톨스토이)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=661948


죄와벌(도스토예프스키)
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=wowdda_d&logNo=221506238671&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F


https://blog.naver.com/wowdda_d/221506238671


카라마조프가의 형제들(도스토예프스키)
https://blog.naver.com/poweryum/118047471

https://brunch.co.kr/@hiphopdrum/183

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=poweryum&logNo=118047471&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F


https://blog.naver.com/hiphopdrum/221271730464


지하로부터의 수기(도스토예프스키)
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=677875


거장과 마르가리타(미하일 불가코프)
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=108402


고리키 단편집

https://blog.aladin.co.kr/haesung/8280870


-독문학-


젊은 베르테르의 슬픔(괴테)
https://lunahiemis.tistory.com/161

https://www.dmitory.com/garden/3975575


성(프란츠 카프카)
https://blog.aladin.co.kr/koshka75/7076742


소송(프란츠 카프카)
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=104714


말테의 수기(릴케)

https://blog.naver.com/leesiro/40153847596


데미안(헤르만 헤세)
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=558048

http://blog.aladin.co.kr/common/popup/printPopup/print_Paper.aspx?PaperId=9391350


나르치스와 골드문트(헤르만 헤세)

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/9958012


https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/9958056


https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/9958098


수레바퀴 아래서(헤르만 헤세)

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/9923633


https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/9923676


-불문학-


레미제라블(빅토르 위고)
https://m.blog.naver.com/2x5mm/190867197

http://m.blog.yes24.com/soomin8308/post/7110125

http://www.djuna.kr/xe/board/3359645

https://hsleeword.wordpress.com/2018/02/15/문학의-다양한-번역본레미제라블/


고리오 영감(발자크)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=238784&page=1


삼총사(알렉상드르 뒤마)

https://gall.dcinside.com/book/179660


적과흑(스탕달)
https://brunch.co.kr/@musicismylife/171


잃어버린 시간을 찾아서(마르셀 프루스트)
https://blog.naver.com/gshinlee/221204189377

https://snufkin1988.tistory.com/entry/잃어버린-시간을-찾아서-일부분-번역-비교


인간의 대지(생텍쥐페리)

https://blog.naver.com/emccorea/221365160488


이방인(알베르 카뮈)
http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/632347.html

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=feel6115&logNo=221462509889&parentCategoryNo=&categoryNo=34&viewDate=&isShowPopularPosts=false&from=postView

http://egloos.zum.com/indindi/v/9041328


-영문학-


햄릿(셰익스피어)
https://blog.naver.com/finatas/221021098035


오셀로(셰익스피어)
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?

id=reading&no=97025&search_head=20&s_type=search_name&s_keyword=%EB%8B%A5%EB%8B%A5%EC%9D%B4&page=2


위대한 유산(찰스 디킨스)
https://literarytranslationinkorea.blogspot.com/search?q=위대한+유산


두 도시 이야기(찰스 디킨스)

https://lyrics07.tistory.com/29


https://lunahiemis.tistory.com/128


https://lunahiemis.tistory.com/165


오만과 편견(제인 오스틴)
https://blog.naver.com/jsj6347/221300916216

http://egloos.zum.com/shinmirror/v/364237

https://hi007.tistory.com/1656


https://blog.naver.com/litpi/221871984128


https://sooyeonkim1019.tistory.com/77?category=739431


로빈슨 크루소(다니엘 디포)

https://gall.dcinside.com/book/237898


제인 에어(샬럿 브론테)
https://m.blog.naver.com/sonority54/221401144446


https://blog.naver.com/mylittleforest_/221878666121


폭풍의 언덕(에밀리 브론테)
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=199804

http://blog.aladin.co.kr/common/popup/printPopup/print_Paper.aspx?PaperId=8538382


작은 아씨들(루이자 메이 올컷)

https://blog.naver.com/s_holmes777/221841089601


프랑켄슈타인(메리 셸리)

https://blog.naver.com/feel6115/220367727837


https://blog.aladin.co.kr/751175157/8538372


지킬박사와 하이드(로버트 루이스 스티븐슨)

https://blog.naver.com/westgale/221725882443


https://sooyeonkim1019.tistory.com/81?category=739431


도리언 그레이의 초상(오스카 와일드)
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=theaterM&no=1698109


암흑의 핵심(조셉 콘라드)
https://papercup9.tistory.com/1


젊은 예술가의 초상(제임스 조이스)
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=91154


더블린 사람들(제임스 조이스)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=90733&search_pos=-91971&s_type=search_name&s_keyword=nightfall&page=2


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=90873&s_type=search_name&s_keyword=nightfall&search_pos=-91971&page=2


동물농장(조지 오웰)
http://m.blog.yes24.com/drasys/post/7471675

https://marionable.tistory.com/71


1984(조지 오웰)
http://blog.aladin.co.kr/hobak/7791768

https://sooyeonkim1019.tistory.com/79?category=739431

https://blog.naver.com/parkenet/80151196597


https://blog.naver.com/drasys/199618681


멋진 신세계(올더스 헉슬리)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=107097&exception_mode=recommend&search_head=20&page=2


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=117288&exception_mode=recommend&search_head=20&page=1


위대한 개츠비(피츠제럴드)
https://slownews.kr/43694

https://nbamania.com/g2/bbs/board.php?bo_table=freetalk≀_id=3332934

http://my.aladin.co.kr/common/popup/printPopup/print_Paper.aspx?PaperId=8046354

http://blog.yes24.com/blog/blogMain.aspx?blogid=refration&artSeqNo=7245104


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=238292&page=1


https://toonianaa.tistory.com/379


등대로(버지니아 울프)
https://literarytranslationinkorea.blogspot.com/2017/09/to-lighthouse.html


노인과 바다(어니스트 헤밍웨이)
https://cafe.naver.com/mhdn/35435

https://www.fmkorea.com/672039955


호밀밭의 파수꾼(제롬 데이비드 샐린저)
https://www.dmitory.com/garden/90330645

https://blog.aladin.co.kr/m/haesung/10714115

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=52392

https://blog.naver.com/asnever/220238007548


https://blog.naver.com/dhlim90/140191784811


https://blog.naver.com/dhlim90/140191785207


파리대왕(윌리엄 골딩)

https://blog.naver.com/mylittleforest_/221780526450


롤리타(나보코프)

https://blog.naver.com/dlwledud2/220576856409


http://cafe.daum.net/cs11sz/LG19/62768?q=%EB%B2%88%EC%97%AD%20%EB%B9%84%EA%B5%90


이상한 나라의 엘리스(루이스 캐럴)

https://blog.aladin.co.kr/751175157/9678463


https://blog.naver.com/drasys/198593749


https://blog.naver.com/dhlim90/140191784256


https://blog.naver.com/dhlim90/140191784518


셜록 홈즈(아서 코난 도일)

http://www.todaysppc.com/mbzine/bbs/view.php?id=free&no=212257


https://blog.aladin.co.kr/haesung/9343606


https://blog.aladin.co.kr/haesung/9345803


https://blog.aladin.co.kr/haesung/9347272


https://blog.aladin.co.kr/haesung/9363747


https://blog.aladin.co.kr/haesung/9375763


https://blog.aladin.co.kr/haesung/9377569


https://blog.aladin.co.kr/haesung/9685077


-일문학-


마음(나쓰메 소세키)

https://sooyeonkim1019.tistory.com/78


인간실격(다자이 오사무)

https://sooyeonkim1019.tistory.com/76?category=739431


노르웨이의 숲 vs 상실의 시대(무라카미 하루키)

https://blog.naver.com/jjuntony/221768449367


https://blog.naver.com/rlawlgjs2222/220908709761


https://sooyeonkim1019.tistory.com/80?category=739431


-기타-


신곡(단테)
https://moonchaser.tistory.com/86


오이디푸스 왕(소포클레스)

https://gall.dcinside.com/book/237954


그리스인 조르바(니코스 카잔차키스)

https://steemit.com/kr-book/@bree1042/4pztop-1


https://busy.org/@bree1042/32jkzs-2


https://steemit.com/kr/@yoon/5gmmmg


https://steemit.com/kr/@yoon/lbt9d-2


<비문학>


성경

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=101083&s_type=search_all&s_keyword=%EC%84%B1%EA%B2%BD&page=1

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=101073&s_type=search_all&s_keyword=%EC%84%B1%EA%B2%BD&page=1

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=98938&s_type=search_all&s_keyword=성경&page=1

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=98932&s_type=search_all&s_keyword=성경&page=1


월든(헨리 데이비드 소로우)
https://blog.naver.com/pulpil0107/221371904212

https://blog.naver.com/nooorim/221294386490


팡세(파스칼)

https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=comm≀_id=16851160 (링크가 자꾸 깨져서, 아래 댓글에 링크 달아 놓았음)


동서문화사 흄 vs 서광사 흄 번역 비교

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=15881&exception_mode=recommend&search_head=20&page=5


철학의 위안(보에티우스)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=106467&exception_mode=recommend&search_head=20&page=2


도덕의 계보(니체)

https://astronut.tistory.com/299


에티카(스피노자)

https://blog.naver.com/nooorim/221299562926


자본론(마르크스)

https://metas.tistory.com/category/자본론%20번역


종의기원(찰스 다윈)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=96054&search_pos=-95252&s_type=search_all&s_keyword=%EC%A2%85%EC%9D%98+%EA%B8%B0%EC%9B%90&page=1


도덕경(노자)

https://blog.naver.com/nooorim/221622471461


논어(공자)

https://blog.aladin.co.kr/dolkwol/7661429


플루타르코스 영웅전

http://blog.yes24.com/blog/blogMain.aspx?blogid=foodcoop&artSeqNo=2499610


<전반적인 작품들의 번역 비교>

https://haerang.tistory.com/1321

https://theqoo.net/square/398515237


<그 때는 맞고, 지금은 틀릴 수도 있다.> <- 재미로만 보셈. 지금은 아닌 것들도 많음. 절대로 이걸 믿지 마셈 부탁임


과거 도서갤러리가 만든 추천번역들
http://bookgallery.wo.to/


최고의 고전 번역을 찾아서(교수신문)
https://blog.naver.com/chojunh/120028258785


영미 명작 좋은 번역을 찾아서
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=kkoosoo&logNo=120191903237


영미명작추천과 교수신문 추천 모음집(교보문고에 정리되어 올라옴)
http://www.kyobobook.co.kr/event/eventViewByPid.laf?eventPid=6156&classGb=RKO&mallGb=RKO&linkClass=00000000&fromGb=recommend&orderClick=GCD


P.S 해당 비교글을 작성해주신 모든 분들께 감사드립니다.