[일반] 뼈맞았다

[익명(180.69)]

좋아하면,,,,뺏어라도,,,,,와야지,,,,,,
ㄲㅎㅎ

[코스모스(csm030414)]

[익명(180.69)]

8ㅅ8 사랑이,,,모길래,,,!,!,,

[시미켄(wneld0120)]

한자가 안나오니 추측이긴 한데 저 샤오스쯔는 소사자 작은 사자라는 뜻일 거같음. 책에서는 작은 키에 옆으로 넓고 풍만한 몸 여드름 투성이 얼굴에 산발에 가까운 머리모양이라니 딱 사자가 연상됨 - dc App

[익명(180.69)]

오..... 중국어 전공한 친구한테 샤오스쯔 함 물어봐야지

[시미켄(wneld0120)]

내 추측대로 소사자라는 말은 병음이 Xiao Shizi라서 샤오스쯔인 건 맞는데 소씨 성( Su, Shu )을 가진 sizi나 shizi의 이름일 수도 있음. 근데 본문에서 이미 샤오스쯔 외모에 관해서 대충 사자 닮았다는 둥 설명 읽어보면 첫번째 의미의 xiaoshizi가 맞을 듯 - dc App

[시미켄(wneld0120)]

어차피 이거 원어판으로 책 읽지 않으면 중어교수 데려와도 샤오스쯔 한자가 뭔지는 모르는거임 - dc App

[익명(180.69)]

이런건 어케 알아?? 그대의 지식에 무한한 박수를! 짝짝짝

[시미켄(wneld0120)]

그래서 중국에서는 사자가 못난이를 뜻하는 건지 궁금했음 - dc App

[시미켄(wneld0120)]

소사자 = xiaoshizi 샤오스쯔 - dc App

[익명(180.69)]

277쪽에 나오네 "사람들이 날 새끼 사자란 뜻에서 샤오스쯔라고 부르거든"

[시미켄(wneld0120)]

흠 ㅋㅋ 난 207쪽임 - dc App

[익명(61.253)]

대만에서는 젊은남자한테 샤오-를 붙이고, 늙은남자한테 라오-를 붙이던데. 우리나라로 치면 -군 하고 -선생 하듯이.

[시미켄(wneld0120)]

팔십노인이라도 자기보다 동생인데 친하면 샤오OO 형님이면 라오OO 라고 함 - dc App

[콩쿠키(coookie33)]

시발.. - dc App

[아바바바바(bakisama)]

그럴능력이 안되니 뺏기는거지