읽기 힘들 정도로 크게 번역 문제가 있는 거 같진 않다. 오히려 되게 편안하고 부드럽게 넘어감.

문제는 등장인물들 대화할 때 어투들이 좀 딱딱한 느낌이 있음. 좀 더 유려하게 바꿀 수도 있었을 거 같은데 넘 직역한 느낌?

다른 문장들에서는 상관이 없는데 대화문에서 그러니 조금 아쉬운 감이 있다

그런데 그것만 빼면 크게 문제는 없는 거 같음. 펭귄본을 안 읽어봐서 뭐가 더 좋은지는 잘 모르겠고