[일반] [번역비교] 길가메시 서사시.txt

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

"최초의 신화 길가메쉬 서사시"(김산해)

"고대 근동 문학 선집"

내 생각엔,

전자는 가독성과 읽는 맛이, 후자는 복원 본문 여부(사각괄호)  체크해주는게 좋음.

[오렌지야놀자(hannarapyun99)]

나 길가메시있는뎅

[오렌지야놀자(hannarapyun99)]

웅진 주니어꺼 ㅋ

[닥닥이(kakaro345)]

읽는 맛이 전자가 상타취이긴 하네. 아래판본 [ ]이 거 해놓은 건 역자들이 의역한거 보여주는 표시인가 - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

그럼 위에 판본도 의역이란 소린감 - dc App

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

아.. 본문 수정해야겠다. 책 앞에 보니까 사각괄호([...])는 복원된 본문을 표시한거라 하네.

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

수정했다.

[책은도끼다(sungyue)]

[코스모스(csm030414)]

길가메시 서사시도 번역되 있네요 신기 - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

후자가 나은데. 일단 행 구분이 되서..... 서사시는 저래야지 암

[모형쟁이(winonasun)]

궁금해서 그런데, 이렇게 올리는건 저작권에서 자유로워? 나도 비슷하게 올렸다가 쫄려서 글내렸었거든

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

약간이니... 봐주지 않을까 ㅜ

[모형쟁이(winonasun)]

나는 잘 모르는 부분이여서, 혹시 아나해서 물어봤어. 좋은 글에 태클아닌 태클 걸어사 미안하다

[닥닥이(kakaro345)]

저정도는 뭐.. 이거보고 지를 애들도 많을텐데.. 출판사 홍보해주는 격 아님? 꼴랑 두장인뎅.. - dc App