[일반] 왜 소설이나 영화 보면 부부아데도 남자가 반말을 하고 여자가 존대를 할까

[익명(221.155)]

한국드라마나 번역을 한 걸 봐도 나이에 상관없이 저러더라

[Machiavelli(redhot27)]

그거 여성계에서 꽤 지적한 내용인데도 여전함 ㅋㅋ 번역자 부모들이 그러고 살았나 봄

[멜빌(cosmosmale)]

난 주변에 아빠가 반말 쓰고 엄마가 존댓말 쓰는 가정을 많이 봐서 솔직히 어색한지 잘 모르겠음. 해외 문학이라도 남북전쟁 시대 문학이나 1950~60년대 문학이라도 부부가 서로 반말하면 어색할 것 같은데

[조르바초프(liveoflife)]

22회사도 그럼

[익명(183.102)]

ㄹㅇ그거 어색함 울엄마 세대도 보면 서로다 반말하는데

[이방인(mgs09050)]

약간 어색함ㅋ 애거서 크리스티 소설에 나오는 토미와 터펜스 부부는 결혼 전에는 서로 반말하다가 결혼하니까 여자 쪽에서만 존대하더라ㅋㅋㅋ 처음부터 그랬으면 모르는데 결혼 전후로 확 바뀌니까 뭔가 존나 어색했음