[일반] 독갤 여러분은 콜론과 세미콜론에 대해 어떻게 생각하시나요?

[aa(110.12)]

한국어에선 기본적으로 콜론과 세미콜론을 쓰지 않는데

한국어에서의 사용이나 해외 서적 번역 시의 존치 여부에 관해 어떻게 생각하시나요?

[Ironist(homemaxkiller)]

현 시점의 번역에서는 안 쓰는 게 맞고, 작가나 에세이스트들처럼 선구자들이 쓰기 시작해서 자연스럽게 한국어로 흡수되는 건 괜찮다고 봄.

[Machiavelli(redhot27)]

번역에서는 보통 없앰. 번역자가 번역전문가가 아닌 해당 분야의 전문가인 경우 그걸 몰라서 원문을 살리느라 쓰는 것 같은데. 한국사람 중에 콜론과 세미콜론 자체를 이해하는 사람이 거의 없는 상황에선 번역할 때 없애는 게 맞지. (사실 한국인들은 영작할 때도 콜론과 세미콜론을 잘 사용하지 못한다;;)