[일반] 책 원어로 읽는 사람 있나요?

[ㅇㅎ(218.239)]

원어로 읽은면 좋은 점 있나요?

[서리_(qkfkarldjr11)]

한국어도 잘 못해서 :(

[익명(frandeamiz01)]

번역이 안 된 책을 읽을 수 있음 - dc App

[노래하는귤(sweetoran)]

미세한 차이지만 책 느낌이 좀 다름

[노래하는귤(sweetoran)]

변역하는 사람이 완벽하게 해주지는 못하니

[익명(61.253)]

제일 좋은건 원서로 읽는건데, 원서로 읽을 실력이 안되면 원서 잡고 있는건 미련한거고, 번역 잘 해 놓은 책으로 보면 뜻이라도 통하는거죠

[익명(115.86)]

아직 한국의 번역사가 오래되지 못해서 특히 철학 같은 쪽은 오역이 많음 철학책을 아무리 붙잡고 봐도 이해 안되던 부분이 원서 읽으면 쉽게 이해되는 경우 많음

[jloussier(vanille01)]

1. 책값에 저주가 깃들은 나라에 살고 있지만 그래도 한국에서 주문하는 것보다 싸니까 전자도서관에서 대여할 수 없거나 한국 작품, 특히 동북아 관련 책이 아니면 걍 여기서 공수해 읽음. 2. 대중소설이나 만화는 시간이 아까운 면이 있어 원어나 탑재 혹은 수련 중인 외국어로 읽음. 3. 번역 자체를 그닥 신용하지 않음. 일례로 일전에 한국으로 귀국하는 사람에게 거저나 다름없는 값으로 한역 미국 소설을 얻어 읽었는데 졸업생이란 단어가 신원으로 자꾸 등장해 괴리감을 견디지 못해 원서 파일을 구해 확인해보니 graduate student(대학원생). 미국 시골인데 잡채밥이 등장해 확인해보니 chop suey(팔보채). 작년이었나, 한국에서 어벤져스 오역 때문에 시끄러웠는데 번역서도 만만치 않게 오역이 섞여 있음.