[일반] 니체 번역본 질문

[몬익(rty0313)]

아카넷하고 책세상 중에 고민 중

박찬국 이 분이 또 철학 서적 번역하시는 분 중에는 저명하시니 아카넷을 살까 싶다가도

집에 있는 차라투스트라도 책세상거라서 책장에 맞춰서 놓기에는 또 책세상이 나은 것 같고 (물론 읽는 데에는 아무 상관 없음)

독붕이들은 어떻게 생각함 ? 아카넷이냐 책세상이냐

- dc official App

[배고픈독린이(jsong1999)]

박찬국 번역이 읽기는 쉽다더라

[익명(58.234)]

디자인이냐 역자냐의 문제라면 전 역자를 택하고 싶네요 디자인도 물론 중요하겠지만..

[익명(116.34)]

책세상 세트로 ㄱㄱ - dc App

[텍사스전기톱(texaschainsaw)]

이진우 번역은 매킨타이어의 덕의 상실같은 경우도 욕을 먹는 인간인데 어짜피 개똥이고 무적권 박찬국 번역 사시고 책세상판의 차라투스투라면 그냥 읽지 말고 헌책방에 팔아라 대신 열린책들이나 부북스판 사라 두행숙씨 번역 다른 걸 읽어보긴 했지만 짱이다 아님 청하의 최승자 판. 다시한번 말하지만 책세상 정동호판은 갖다 버려

[몬익(rty0313)]

오 ,,, 바로 차라투스트라 바로 버려야겠음 - dc App

[텍사스전기톱(texaschainsaw)]

비극의 탄생은 박찬국 판 하나 더 추천하면 읻다의 김출곤 판. 차라투스투라는 두행숙판 최승자판 김인순판. 책세상의 이진우판이나 정동호판 비추천. 참고로 선악을 넘어서 번역도 책세상은 금물.

[몬익(rty0313)]

책섹상이 다 별로인가보군요 그러면 - dc App

[텍사스전기톱(texaschainsaw)]

그건 아닌데...하야튼 팁을 주면 무슨무슨 학회 회장이 번역한거다 그럼 거르는 게 좋음 이를테면 니체 학회 회장이다 그럼 걸러 카프카도 카프카 학회 회장 번역이다 그것도 거르고 감투로 자기약력을 치장하는 인간 치고 적어도 인문학 분야에서는 제대로 실력있는 인간 드뭄 백퍼센트는 아니지만

[텍사스전기톱(texaschainsaw)]

차라투스투라 민음사 장회창 판도 귄터그라스 양철붇 번역 상태로 봤을 때 거르는 게 나을듯 펭귄판의 홍머시기 번역판은 을유의 마의산 번역자인데 ..ㅡ나쁘지는 않은데 말맛이 뭔가 엣지가 2프로 부족한 느낌 토마스 만 전공자라 그런가...

[몬익(rty0313)]