[일반] 원서로 읽어야 하는 책과 그렇지 않은 책의 차이는 뭘까?

[익명(220.72)]

철학서 읽다보면

아 이 책은 원서로 읽어야 한다

이 책은 번역본을 읽어도 되겠구나

하는 막연한 직관은 오거든?

근데 이 둘을 구분해주는 명확한 기준이 뭘까 하는 고민이 생김

[익명(106.102)]

번역이 쓰레기 같거나 중의적인 문장이 많은 경우 아닐까