[일반] 왜 이렇게 어려운 한자어로 번역하는 걸까

[익명(223.38)]

당신은 과시적으로 활수해야 한다
활수하다가 무슨 말인지 아는 사람 있어?
번역자 주제에 사전 찾아야 되는 말을 굳이 왜 쓰는거야?

[익명(219.248)]

활수까지는 쓴다쳐도 옆에 원어 병기 좀 해줬으면

[아바바바바(bakisama)]

스노비즘을 충족시켜주기위해서+뽀대나라고

[익명(125.186)]

시발이지 좆같고 이렇게 번역을 할수밖에 없었다고 주석을 달아주는 것도 아니고

[익명(118.222)]

내가 이런 단어도 쓸 줄 안다 유식하지 않니?

[제이슨키드(dudrl1111)]

존나 동감.

[입문(123carth)]

40이 넘도록 활수라는 단어 처음 보네