[일반] [번역 비교] 『아이네이스』 김남우 vs 천병희

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

김남우

천병희

『아이네이스』 4권 607-629행.

아이네아스가 떠나자 디도(엘리사)가 저주하는 장면.

[배고픈독린이(jsong1999)]

후속권 내줘요 열린 징징

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

김남우 번역의 이 부분들이 좋지 않냐?: "온 도시 밤 깊은 삼거리에 울부짖는 헤카타, 복수 여신들과 죽어갈 엘리사의 신들이시어!", "이를 비오니, 마지막 소원을 피로써 토합니다.", "너희 튀리아여, 영원히 그의 핏줄 모두에 미움을 버리지 말라!", "불과 칼을 들어 달다냐 백성을 쫓아갈 것이니"

[배고픈독린이(jsong1999)]

노래 가사처럼 리듬감 있게 잘 끊고 잘 번역한 듯. 밑에 꺼도 괜찮긴 하지만 위에 꺼보단 덜한 느낌이고

[도띠(luj0810)]

내 취향도 전자네

[책은도끼다(sungyue)]

일리아스랑 오디세이아는 봐도 아이네이스는 볼지 말지 모르겠네