[일반] 거장과 마르가리타 번역 ㅊㅊ좀요

[단색(monotone1111)]

민음사 ㄱ?

- dc official App

[여새(alsxmchlrhdi)]

민음이나 문학과지성사 - dc App

[gksrud(kimtai0)]

1. 한국어 초역본은 "톨스토이 번역으로 추종자가 많은" 고려대학교 박형규 교수 번역본 - 삼성출판사, 한길사, 문예출판사 등 3곳에서 재출간됨. 2. 이후 박형규 교수의 제자들이 고려대 학부 졸업하고 러시아 유학 다녀와서 번역한 김혜란 번역 문학과지성사 판본과, 홍대화 번역 열린책들 판본이 나옴. 3. 민음사 번역본은 역자 정보라가 이반 예프레모프 [안드로메다 성운] 완역본과 같이 SF를 제대로 이해하면서 러시아 문학을 전공했다는 능력자라는 것이 강점임. 4. 박형규 교수의 최대 업적은 솔직히 톨스토이 번역보다는 불가코프의 [거장과 마르가리타] 한국어 초역과 파스테르나크 [닥터 지바고] 러시아어 출간본을 기반으로 한 한국어 초역인데, 둘 다 후학들에 의하여 더 뛰어난 번역본이 나와서 절판되어 사라짐

[단색(monotone1111)]

오우 감사합니다 - dc App