[일반] 언어가 되면 원문을 읽는 게 맞겠지?

[익명(223.62)]

번역이 잘 나왔더라도 내용이 어렵더라도

머리에 다이렉트로 꽂히는 게 낫지?

다회차 곱씹기도 좋고

1대1 대응하는 어휘는 많지 않으니까

[익명(121.131)]

학술분야는 원어랑 1대1 대응되는 번역어가 많아서 역서가 없거나 ㄹㅇ그쪽 전문가 되려는 게 아닌 이상 꼭 원서 읽을 필요는 없을 것 같은데

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

학술분야일수록 오히려 원서가 필요하지 않을까?

[익명(211.246)]

안그런거 같음... 나님 열등감이 많아서 영어를 열씨미 공부햇는디... 원어 문학 읽으면 똥싸다가 마는 그 이상한거. 조정래쌤 표현으로 '발목에 겨우 닿는 개울에서 목욕한 느낌'... 번역 잘된 책으로 읽는거시 낳은거 같다... 미국에서 30년 산 이탈리아인도, 원어민들이 저거 발음이 왜 저러냐? 이런다고 카더라.

[ㅇㅆㅋㅁㄹ(yourjqnr)]

번역서랑 원문 비교 해보면, 번역서는 믿을 게 못 되는 거란 걸 느끼게 됨. 어떤 번역가한테 물어보니까 시간이 부족하다고 하더라. - dc App