[일반] 제발 과학책은 과학 전공자가 번역했으면

[ㄹㅇ??(clippersgogo)]

가끔보면 번역자가 내용을 잘 이해를 못함

번역 용어도 존나 옛날에나 쓰던거로 번역하는 경우도 많고...

- dc official App

[밤하늘별빛(csm780513)]

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(106.101)]

공대책 같은 경우는 교수님들이 번역해도 중역도 많고 그냥 원서 보는게 편함 그리고 역자가 한명이 아니라 교수진인 경우가 많아서 번역 일관성 없는 경우도 많고 ㄹㅇ

[이상한_누나(twinsjae)]

과학전문 번역가 번역 관련분야 전공자 감수가 제일 낫겠지만 그런 책이 잘 없지

[배고픈독린이(jsong1999)]

막상 전공자가 번역하면 언어력 딸려서 문장 또 이상하고..... 그냥 역자 두 명 정도가 교차 검증하는게 나은 거 같음

[익명(118.36)]

일단 공돌이들 특성상 걍 교수들도 원서로 보라 하고 교수들이 번역에 열정 없지... 자기 연구하기 바쁜데 그거 언제 번역하고 있어

[ㄹㅇ??(clippersgogo)]

난 생물전공이라...공대쪽은 잘 모르겟네 - dc App

[익명(118.36)]

순수과학 쪽은 잘 모르지만 1학년때 수업 받은 거 보면 거기도 크게 다르진 않을 거 같어 공대보단 조금 낫긴 하겠지만 대동소이할거 같은데

[익명(1.230)]

전문 번역가가 번역하고 관련 전공자가 검수하면 딱 좋지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[밤하늘별빛(csm780513)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[ㄹㅇ??(clippersgogo)]

그런건 기억 잘나게 유래까지 좀 써주면 좋을텐뎅 ㅋㅋ - dc App

[익명(115.86)]

일반 책도 번역자가 혼자 번역한 건 오류가 많음 귀찮아서 안 찾아봐서 그랬는지는 몰라도 대개 어학전공자들은 상식이 없는 것 같음