[일반] 나보코프 롤리타, 아다, 페일 파이어 번역서 팔면 얼마나 받을 수 있냐

[익명(211.174)]

롤리타는 민음사인데 이건 문동으로 나왔으니 별 가치가 없을 것 같고

그러나 아다, 페일 파이어는 번역서 돈 좀 되지 않나?

얼마나 받을 수 있나?

[익명(121.132)]

다른 데서 중고로 파는 가격 계산해서 잘 팔아봐. 롤리타 민음사판 그거 오히려 절판나서 더 인기 있지 않나? 문동보다 번역이 더 괜찮다고 들은 것 같은데.

[익명(211.174)]

ㄴ아다, 페일 파이너는 중고로 파는데도 없는 것 같던데

[익명(121.132)]

갑자기 생각났는데, 이유는 모르겠다만 범우사에서 나온 아라비안 나이트 그거 몇 권은 중고 가격이 인터넷으로 구매하는 정가 가격이랑 똑같아서 황당했었음... 절판난 책도 아니고 이럴 거면 대체 왜 중고로 사고 파는지..

[익명(121.132)]

아다, 페일 파이어는 나도 잘 모르겠어. 근데 롤리타 민음사판은 있을 듯한데 없나?

[익명(121.132)]

민음사판은 어릴 때 읽었고, 문동 꺼는 작년에 읽었는데 민음사 꺼보다 훨씬 주석 달린 거랑 지도까지 있더라고. 뭔가 좀 더 세세하게 번역한 듯했고. 그리고 민음사판은 번역자가 좀 험버트를 옹호(?)하고 낭만적으로 그려내려는 의도로 번역한 걸로 기억하는데. 롤리타는 추악한 험버트의 성욕을 그려내는 입장이 아니라 꼭 그것만인가? 하는 입장에서 번역된 거라서 좀 다른 맛이 있는 걸로 기억하고 있음.

[익명(121.132)]

그리고 롤리타 이거 다른 출판사에서 다른 작품이랑 껴서 나오는 판본도 하나 있지 않냐? 동서문화사였나? 그건 어떤지 모르겠네