[신간📰] 멋진 신세계 안정효 번역 대실망

[우로라(wooju5b)]

소담출판사의 안정효 번역과 문예출판사의 번역을 비교한 영상을 봤는데

가관도 아니네

안정효 번역은 너무 낡았다는 느낌이네

같은 문장을 이렇게도 번역이 되나 싶을 정도

한번씩 보고 가라고 올려봐

근데 문지 문동 민음 창비에서 안내는건 순문학이 아니라서 출간 안하는건가 싶기도 하고

제대로 된 번역을 좀 해줬으면 싶지만 그럴일은 없겠지

국장이 손가락으로 가리켰다. 아주 천천히 이동하는 피대皮帶 위에서는 받침대에 가득 얹힌 

시험관들이 커다란 금속 상자로 들어갔고, 그러면 시험관이 잔뜩 얹힌 또 다른 받침대가 나타났다.

_34 소담

소장은 지적했다. 매우 서서히 움직이는 컨베이어 위에 놓인 시험관이 가득한 선반이

큼직한 금속 상자 속으로 들어가고 또 하나의 시험관이 담긴 선반은 거기에서 나오고 있었다.

_11 문예

그러다가 마침내 지휘자가 손을 한 번 흔들자 에테르 음악이 찢어지는 듯

마지막으로 터져 나왔는데, 기껏해야 인간에 지나지 않는 열여섯 연주자들의

존재는 음향에 휩쓸려 흔적조차 남기지 않고 사라져버릴 것만 같았다.

_132 소담

그 소리는 점점 커지더니 마침내 지휘자가 팔을 한 번 휘두르자

요란하게 흩어지는 에텔 음악 소리가 나오면서 16명의 연주자를

세찬 바람으로 날려 버리는가 했더니 그들의 자취가 완전히 사라지고 말았다.

_95 문예

그것은 누구나 알고 있듯이 독특한 개성이란 미덕과 행복에 이바지하지만 보편성이란 지적인 필요악이기 때문이다.

_31 소담

그것은 누구나 아는 일이지만 전문적 지식은 덕과 행복을 증진시키나 전반적인 이해는 최소한으로 억제해야 한다.

_8 문예

“가서 죽어버려요!” 격분한 목소리가 안에서 소리쳤다.

_266 소담

“되는 대로 하면 되잖아요.” 방에서 격분한 목소리가 소리쳤다.

_218 문예

‘인간이 만일 행복에 관해서 생각할 필요가 없다면 인생이 얼마나 재미있을까!’

_272 소담

‘행복에 대한 사색을 허가할 수 없다니 이 얼마나 우스꽝스러운가!’

_223 문예

하지만 순결은 욕정과 신경 쇠약증을 의미합니다.

_358 소담

순결은 정열을 의미하며 신경쇠약을 의미하는 거야.

_301 문예

배아가 돋아나면 거의 죽음에 이를 상태까지 알코올로 축인다.

_35 소담

발아가 끝나면 사멸할 정도까지 알코올에 담근다.

_11 문예

유리병 담당 계원 다음에는 입병원入甁員들의 차례였다.

_39 소담

그 담당계원들 다음에는 난자삽입 담당이 서 있었다.

_16 문예

“색인표가 88제곱미터에 달합니다.”

_40 소담

“팔십팔 세제곱미터에 달하는 색인 카드입니다”

_16 문예

촘촘히 들어선 내쏘고 치기 탑들이 나무들 사이에서 반짝였다. ‘양치기의 숲Shepherd’s Bush’근처에서는 2,000쌍의 베타 마이너스 혼성 복식조가 정구를 치고 있었다.

_113 소담

원심식 범블-퍼피 경기탑들이 나무 사이에서 빛났다. 셰퍼즈 버시 근처에서는 2천 명의 베타 마이너스 계급이 혼합복식으로 리만 평면식 테니스를 치고 있었다.

_79 문예

반공일을 위해서는 2분의 1그램, 주말을 위해서는 1그램, 화려한 동양으로의 여행을 위해서는 2그램

_104 소담

주말에는 반 그램, 휴일에는 일 그램, 호사스런 동방으로 여행하기 위해서는 이 그램

_72 문예

“2,000명의 약학자藥學者들과 생화학자들은 포드 기원 178년에 보조금을 받았어.”

_101 소담

“포드 기원 178년에 와서 이천 명의 약사와 생화학자들에게 보조금을 지급했던 거야.”

_69 문예

소담 : 문예

상실배桑實胚 _39 : 상실기태아 _16

염분 용액 _39 : 염기성용액 _16

낭창浪瘡 _41 : 결핵성 부스럼 _17

숙사 _62 : 공동 침실 _36

[밤하늘별빛(csm780513)]

문예로 사길 잘했네용 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

아싸 문예로 사길 잘했네

[우로라(wooju5b)]

요즘 소담 띠지에 '번역의 대가' 라고 써놨음 ㅋ

[익명(175.203)]

영문학 가지고 뭔소리하냐? 둘다 역서 비교하면서 ㅋㅋㅋㅋㅋ ? 원서로 비교했으면 몰라 이게 뭐하는짓??

[우로라(wooju5b)]

번역도 비교 할만한거지

[익명(175.203)]

번역을 제대로하라면서 지금 지적하는게 오역이아니라, 단순히 본인이 느끼는 바임?

[우로라(wooju5b)]

어떻게 느끼고 판단할지 참고해보라 이거야

[우로라(wooju5b)]

원서 볼 능력 있음 좀 까봐주고

[서리_(qkfkarldjr11)]

이렇게 보니까 저는 문예 문장이 훨 좋네여

[우로라(wooju5b)]

https://youtu.be/l9Y4tAkYZ-s
영상은
이거야

[우로라(wooju5b)]

안정효 이름빨로 소담 보지도 않고 나도 샀는데... 문예도 가지고 있었음 근데 소담꺼로 읽다가 뭔말인가 싶어 문예도 찾아봤는데 아 진짜 실망

[요정이(ataata7)]

소담출판으로 이미 완독해버림

[우로라(wooju5b)]

you win!

[ㅅㅅ(121.65)]

멋진 신세계 이덕형 번역 매우 좋음