[일반] 박기봉역 삼국지 어떰?

[ㅎㅇ(211.34)]

집에 정비석 삼국지 있는디 동생이 샀음

근데 난 원전 완역을 읽고 싶음. 

그래서 찾아봤더니 박기봉, 김구용, 리동혁, 이 세 사람이 나오더라고 이중 박기봉이 제일임?

그리고 미리보기로 좀 보니깐 정비석 삼국지랑 박기봉 삼국지 내용이 다르네

왜 그럼?

[참치(harizeus)]

내가 책 살땐 김구용 추천이 많길래. 이문열 - 정사 - 김구용 순서로 삼국지 읽었고, 집에 김구용삼국지 있어

[ㅎㅇ(211.34)]

언제 사셨어요?

[참치(harizeus)]

10년전 쯤인가 그랬음.어릴때부터 삼국지 좋아해서 이중텐 책들도 사고 지금은 절판된 정사도 구입해서 보고 했어

[익명(118.36)]

정비석은 요시카와에이지 판본 영향 많이 받은 거라 그럼

[익명(118.36)]

삼국지 연의 자체가 판본이 너무 많아서 원문 번역에 충실한 거 읽으려면 황석영 김구용 둘 중에 하나 추천함

[배고픈독린이(jsong1999)]

매니아들은 그걸 최고로 꼽는다던데

[ㅎㅇ(211.34)]

박기봉 번역본을?

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㅇㅇ 비봉에서 나온 거 아님?

[ㅎㅇ(211.34)]

ㅇㅇㅇ 맞음 비봉에서 나온거임

[ㅁㄴㅇㄹ(221.148)]

원문그대로는 김구용과 박기봉 그리고 정역 삼국지인데, 박기봉은 그 누구더라 연의쓴사람 걔가 쓴 주석같은거 다달려있음 ㅋㅋ