1)

what about the closet? its gilt key turned reluctantly. all three shelves and the space beneath were stuffed with disparate objects...


벽장을 열어 볼까? 그러나 금도금한 벽장의 열쇠도 역시 내키지 않는 듯이 보였다. 밑에 있는 3개의 선반과 빈 공간에는 제각기 다른 물건들이 가득 차 있었다.



2)

"all right, i am ready. give me the sign", he avidly said.

...

no, no, said bretwit with an indulgent smile for the awkward novice. "the other hand, my friend. his majesty is left-handed, you know.


자, 준비가 다 됬어요, 여기에 서명해 주세요, 그가 탐욕스럽게 말했다.

...

아아 아닙니다. 브레트위트는 이 어색한 풋나기에 관대한 미소를 보내며 말했다. 여보게 편이 다르지 않나, 각하는 아시다시피 좌익이거든.



2)는 요 앞문단에 나보코프 특유의 문장들이 줄줄 나오는데 역자가 무슨 일이 벌어지는지 전혀 이해를 못하고 있어서 완전 개소리를 하고 있는 거임


설명 자세히 쓰고 싶었는데 완전 귀찮아서 못쓰겠다


여튼 완전 쓰레기임 역자가 뭐가 어떻게 돌아가는지 알면 저렇게 쓸 수가 없는데 


일부러 독자들 조롱할라고 저렇게 하는 거 같음ㅇㅇ


아니면 번역료 쪼금 줘서 일부러 저러는거 같음 ㅇㅇ 


한 페이지에 오역이 도대체 몇개인지 모르겠음


쉬운건만 예를 든거고


어려운거는 아예 역자가 감을 전혀 못잡고 무슨 일이 벌어지는지 하나도 몰라