[일반] 와 이럴 수가! 서유기 완역본이 달랑 3종 밖에 없음.

[1(123.248)]

그나마 마지막 완역본이 나오고 나서 흐른 세월이 벌써 13년째.

현암사판, 솔출판사판, 문학과 지성사판

현암사판(익명의 번역팀)

솔출판사판(실명의 번역팀)

문학과 지성사판(임홍빈 개인번역)

서유기 재미난데 이게 이렇게 인기가 없나?

[익명(39.7)]

저 셋중에 어디가 젤 나아?

[1(123.248)]

ㄴ 난 문학과 지성사판만 갖고 있음. 솔출판사는 젊은 학자들이 번역해서 문체가 좀 현대적인데 그게 오히려 거슬린다는 평가가 있고 현암사판은 연변에서 번역해서 그런가 그냥 묻혔고 한국에서 그나마 완역본 중에서는 임홍빈 역이 제일 많이 읽힘.(이건 내가 보기에 번역자 탓이 아니라 출판사 파워인 듯)

[김중국(recuva)]

나도 문학과지성사꺼로 읽었는디.. 나머지 출판사는 읽을 엄두 안남. 술술 읽히긴하덩데

[익명(121.132)]

수호전도 별로 없는 듯

[gksrud(kimtai0)]

왕년에는 '동반인'이라는 출판사에서 연변대학 번역본을 출간한 게 유일한 완역본이었음. 문지와 솔에서 경쟁적으로 책을 내 주면서 그나마 풍성해 진 것이고... 현암사판은 동반인판의 재출간본임