[일반] 전쟁서 번역의 쓰레기 번역가 이동훈
익명(39.115)
2017-04-10 20:58
추천 0
댓글 9
다른 게시글
-
포스트 모더니즘에 대한 책좀 추천해주세요 [4][일반] 마하연(moment510) | 17.04.10추천 0
-
석사 논문 쓰려는데 [9][일반] ㅓㅓㅓㅜㅜ(49.143) | 17.04.10추천 0
-
인문학으로 장사하는 거지가 ㄹㅇ마늠 [8][일반] 익명(39.115) | 17.04.10추천 2
-
체호프 골때리넼ㅋㅋㅋ [3][일반] 익명(211.208) | 17.04.10추천 0
-
중고나라 책 판매글에 답장이 없네... 짜증...[일반] ㅋㅋ(221.160) | 17.04.10추천 0
-
말잘하려면 책 읽어야 하나요? [5][일반] 요잉(223.62) | 17.04.10추천 0
-
지식인마을 푸코편 괜찮음?[일반] 익명(223.62) | 17.04.10추천 0
-
작가가 좀 난해한 책을 쓴다면 국내 번역서는 대부분 쓰레기인듯 [10][일반] 익명(211.174) | 17.04.10추천 0
-
조용하네 평일이라 그런가? [1][일반] 익명(220.80) | 17.04.10추천 0
-
최인훈 광장 VS 이청준 당신들의 천국 뭐 살까???? [6][일반] ㅋㅋ(121.64) | 17.04.10추천 0
어 그거 읽으려고했는데
ㅋㅋㅋㅋ.
전쟁서 번역가는 박물관 코디네이터나 역사학자 여야 하는데 애는 그냥 마누라가 일본어 전공한 , 심지어 본인은 일본어도 형편없는 밀리터리 오타쿠임
이동훈이 2차 세계대전 관련서적을 몇권 번역했는데 ㄹㅇ 역대급 개쓰레기 환상소설이 나올뿐.. 시대고증 증빙 사실 무기들이 다 안드로메디아로 가버렸슴 전쟁서 번역가들은 육사나 전쟁사학자등 해당 전문가 집단이야 하는데
반도가 개나 소나 다 번역가라 치고 배경지식 종범.. 역사서 전쟁고증서는 해당분야 박사급이상이 번역했어야 하는데 ㄹㅇ 한국 번역이 얼마나 날림으로 인원을 뽑는지 보여주는 단편적 사례
영국전투 어쩔. 제목부터가. ㅋㅋㅋㅋ.
인정합니다
ㅎㅎ..이인간 아무리봐도 밀덕계의 윤서인이다..그리고 나무도 지가 많이 손댄거 같던데..예전 고소사건때..대상이 된 분이 아주 끝까지 가겠다고(사실 그 분..그럴 재력도, 줄도, 시간도 충분한 분이다..)분기탱천하신거..그냥 애도 싸질렀다는데 젊은놈 하나 살리는 샘치고 봐주시라고 했더니, 거기서 봐주셨다..ㅎㅎ..근데 아직도 그러고 있네..