[일반] 몬테크리스토 백작은 민음사 오증자역말고는 없나요??

[ㅎㅎ(121.151)]

번역이 별로라는 소리가 있어서 다른출판사 살려고 하는데 아시는분 들 계시면 추천좀 부탁드립니다

[Nightfall(fluquor)]

동서판 이희승맑시아역도 괜찮다는 말 들은적 있음. 이 역자가 이거말고 다른거 번역한게 없어서 좀 의심스럽긴 함.

[ㅎㅎ(121.151)]

ㄴ 동서밖에는 없나보네요 답변고맙습니다

[gksrud(kimtai0)]

일신서적 박수현 번역본도 있습니다 - 명백히 일본어 중역본의 향기가 풀풀 나고 있지만 (예를 들어 교황을 법왕이라고 표기한다던지) 그래도 가독성은 아주 좋습니다. // 오증자 교수 번역본은 프랑스어 직역이고, 본래 1970년대에 정음사 세계문학전집으로 나왔던 책을 그대로 다시 재출간한 것입니다. 지금으로부터 45년 이상 예전에 나온 번역의 재출간본이므로 지금 읽기에 불편할 수 있습니다. 오증자 교수가 몽테 크리스토 백작 번역할 때 "너무 긴 작품이고 그 시대에 대한 특이한 용어가 많아서, 번역이 너무나 고통스럽다"라고 증언한 일화를 읽은 적이 있습니다. (당시 만연한) 일본 번역본의 중역이라는 쉬운 길을 가지 않고 기필코 프랑스어로 완역하겠다는 집념의 산물이므로, 그 가치를 인정해야 한다고 생각합니다.

[ㅎㅎ(121.151)]

ㄴ 일신서적판도있었네요 한번 고려해보겠습니다 답변감사합니다

[닥닥이(kakaro345)]

동서문화사판 번역도 읽을만하다고 알고있음 - dc App