[일반] 번역은 어차피 아무리 잘해도 욕 먹더라

[Decisio..(jsm1234567)]

번역불가능성의 심연 앞에서 우리 모두는 침묵할 수밖에 없다...


욕먹지 않는 번역이란 게 존재는 할까

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Decisionist(jsm1234567)]

사실 그마저도 불가능한 거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[우로라(wooju5b)]

번역가 자신을 드러내지 않고 무난한 현대어(란게 참 우습지만)로만 번역해도 기본은 한다고 봄. 특정 번역간 꼭 티를 내서 싫음 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Decisionist(jsm1234567)]

콰인 맞아용

[KSE1500(wnswns5678)]

특히 영화 자막으로 아는 척해대는 애들 엮겹ㅋㅋ 그렇게 잘 알면 왜 자막 보노 ㅋㅋㅋㅋㅋ 미국 살다온 친구 보면 영화관에서 봐도 자막 안 읽는다는데