[일반] 분노의 포도 동서문화사꺼 생각보다 괜찮네

[익명(39.7)]

노희엽 이분은 첨들어보는데
서점에서 민음사꺼랑 비교해서 보는데
오히려 동서께 더 맛깔?나게 읽혀서 띠용 하고 옴..

[1(123.248)]

번역자 잘 고르면 상타도 있음.

[익명(211.216)]

동서원래번역좋은데?? - dc App

[1(123.248)]

ㄴ 그건 아니지 진심. 상당수 번역은 아예 번역자가 정체불명인데

[익명(39.7)]

민음사꺼두 좋긴한데 너무 문장이 단문이라 심하게 건조했음

[익명(211.174)]

스타인벡이 글을 쉽게 쓰는 사람임 걔 소설 내용을 생각했을때 화려하고 복잡한 문장을 구사하면 그게 맞겠나 ㅋㅋ 원래 난이도가 낮아서 오역이 적을 수 밖에

[익명(121.132)]

동서가 그래서 더 싫음 -_- 아예 완전히 폭탄이면 취급도 안 하는데 간혹가다 ㅅㅌㅊ나 다른 출판사에 없는 책들을 내서 애간장 태우게 만듬