Its author’s bizarre cognomen is his own invention; and, of course, this mask—through which two hypnotic eyes seem to glow—had to remain unlifted in accordance with its wearer’s wish.
이 부분인데 사실 국내 번역서들 제대로 이 부분 캐치도 못했음 민음은 HH를 아예 삭제했고 문동은 하이픈을 없앴고 ㅉㅉ
문자의 형태로 개그를 치는 센스를 보여주는데
이 부분 보고 이해할 수 있는 독자가 거의 없을 거임
뭔뜻이여 - dc App
뭔뜻인지 제대로 설명좀 부탁해여~^^ - dc App
hypnotic eyes seem to glow—had to remain 에서 H.H. 들어가는거? 영알못이라 문장해석은 안되네..
아래 있는 문장이 H.H.에 대한 설명인 것 같은데
그것의 작가의 이상한 별명은 그의 발명품이다; 그리고 당연히, 이 마스크-최면을 거는 듯한 두 눈이 빛나는 듯한-는 착용자의 소망대로 공개(벗어질 수)되지 않아야만 했다. H.H.가 롤리타에서 사용하는 필명인데 이게 특정한 의미가 있다는 것 같은데 자세히는 모르겠네요
아마 H.H.가 일종의 이모티콘마냥 눈 모양이라는 서술을 한 부분(through which two hypnotic eyes seem to glow)이 음미할만한 가치가 있다고 글쓴이가 말하는 것 같은데 그게 아니라면 딱히 제대로 된 설명도 없이 혼자 잰 체하는 게 꽤 우스운 꼴이라는 생각이 들고 그게 맞다면 뭔 "상대성이론을 이해할 수 있는 사람은 당시에 세계에서 열 명도 채 되지 않았다"류의 소리나 빵빵 쳐대는 소위 아랫글에 달린 덧글마냥 이정서스러운 글이라고 나는 읽게 되네.
ㄴ위에 애들 욕하지 말거라 ㅎㅎ