'두주일 내에 적어도 150개의 성숙한 난자를 어김없이 생산해냈다. 수정시키고 나서 보카노프스키 과정을 거치면, 그러니까 72제곱을 한다면, 모두가 2년 차로 나이가 같은 일란성 쌍둥이가 150명 무더기로 태어나 평균 거의 1만 1000명의 형제자매가 생긴다'
150의 72제곱은 진짜 엄청 큰 수가 나오는데 1만 1000명이라는 이유도 모르겠고
2년차로 나이가 같다는거도 뭔소린지 모르겠음 2년째가 될때 모두 함께 태어난다는 건지 아니면 2년 간격으로 150명씩 나온다는건지 헷갈림
그리고 난자가 150개이고 보카노프스키 과정을 거쳤는데 150명씩 태어나는 이유도 모르겠음
누구 설명 좀 해줄 사람 없음?
해당 댓글은 삭제되었습니다.
x년에 72의 제곱을 한 5184명이 태어나고 x+2년에 또 5184명이 태어나서 2년 간격으로 총 1만 1000명이 태어난다는건가? 니 댓글의 첫번째 줄은 그럼 뭐임?
초반부는 가금적 대충 넘기셈. 그냥 인간을 대량생산하는 과정을 묘사한다고 보고 넘어가면 편험. - dc App
편함 - dc App
나도 별로 의미 없는 부분인걸 알긴 하는데 내가 좀 집착이 심해서 이런거 안 따지고 넘어가면 읽는 도중에도 계속 생각나서 미치겠더라고
이런 성격도 바꾸는게 좋다고 하긴 하는데 뭐 쉽나 그게
근데 저 부분만 넘어가면 읽기 널널함. - dc App
일단 몇 번 읽어보니까. 대충 이해해보길. 150개의 난자를 수정시키고 보카노프스키 과정을 거치게 하면, 한 난자당 72번 분열시켜서 많아지는데. 그 착상된 수많은 난자에서 2살배기 쌍둥이들이 나와 평균적으로 약 1만 1000명이 생산된다는 뜻인 듯. 진짜 이런다면 번역이 좀 아쉽다. 찾아보니까 72제곱이 아니라 분열인 것 같은데. - dc App
계산해보니깐 150x70이 10800이네 확실히 72제곱이 아니라 한 난자당 72개 씩 나오니 총 150개의 난자면 약 1만 1000개가 맞군 번역실수가 맞는듯 싶기도 하네 앞 문장은 그럼 해결되는데 일란성 쌍둥이가 150명 무더기로 태어난다는건 정확히 뭔 뜻인지 모르겠다
난자가 150명씩 생산돼서 보카노프로 분열시켜서 수가 증가하니까. 150명의 아이가 나올 난자들을 수 천명씩이나 생산시킨다. 뭐 이런 의미인 듯. - dc App
하 이거 원서 이 부분만 못 보나 영어로 보면 어떻게든 알 거 같은데
대충 이해는 될거 같다 번역이 틀린거 같기도 하고
아 후자는 더 쉽게 설명이 되네. 150명의 아이들이 나올 150개의 난자들을 수십명씩이나 생산한다는 의미로. 번역가들은 언어만 배우다 보니 숫자에 약한 듯. - dc App
한 난자당 72명이 나오는 난자 150개라 해야 1만 1000명의 수가 설명이 됨 150명 무더기는 150개의 난자를 번역 실수한거 같은데 아 시발 존나 헷갈린다 내가 이래서 외국소설 잘 안 읽긴 하는데
ㄹㅇ 원서가 답이다 이런 거는. - dc App
문예로 읽었는데, 보카노프스키 법을 거치면 하나의 난자가 수십개로 증식하게 되고 거기서 수십명의 아기들이 만들어진다는 내용이었어요. - dc App
뭐 대충 그런 내용이긴 한데 숫자가 이해가 안돼서
그게 전부 하나의 난자가 수십개로 증식해서 아기들을 만들기 때문에 수십명 똑같이 생긴 일란성 쌍둥이가 나온다는 거였구요 - dc App
이건 어디 번역이야?
소담 출판사 안정효 옮김 그 책 tv프로에도 나오고 번역이 되게 최근에 됐길레 샀음