[일반] '아다, 혹은 열정' 주석 읽고 있는데

[멜빌(cosmosmale)]

주석이 무슨 율리시스급이네

주석의 양을 보니까 처음 읽었을 때 나는 반도 이해 못 한 거 같다

중력의 무지개보다 더 어려운 것 같음

지금 100페이지 + 주석 읽고 뇌 과부하로 잠들기 직전

[책은도끼다(sungyue)]

와 영문판 부럽다 ㄷㄷ 아다 번역 나오면 주석 어마어마하겠네

[nabokovian(jackie0223)]

아다 주석이 그렇게 많아요?? 창백한 불꽃의 주석 분량이랑 비교하면 어떤가요?? 아다 학교 도서관에서 아주 오래된 번역판 보다가 반납했는데 ㅠㅠ다시 읽어보고 싶어지네요

[nabokovian(jackie0223)]

Aqua랑 Marina 나오는 거 맞죠?? 절반 읽고 반납했는데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[멜빌(cosmosmale)]

나보코프 본인이 직접 단 주석은 창백한 불꽃보다 확실히 적은 것 같네요. 근데 브라이언 보이드라는 사람이 단 주석까지 추가하면 주석 분량이 엄청나지네요. 아다, 혹은 열정은 산문인데다가 분량도 길어서 주석을 다 합치면 창백한 불꽃 주석보다 훨씬 많을 것 같습니다

[nabokovian(jackie0223)]

읽고 계신 책에는 나보코프의 주석과 보이드의 주석이 같이 묶여 있어요?? 아님 두 권 읽으시는 건가요?? 아다 아직 안 사서 나중에 살 때 참고하려고요!!

[멜빌(cosmosmale)]

텍스트랑 나보코프 + 브라이언 보이드 주석이랑 묶어서 오클랜드 대학에서 온라인으로 웹사이트를 만든 것 같은데, 링크 올리는 게 저작권 침해인지 잘 모르겠네요. 저는 구글에서 금방 찾았습니다.

[멜빌(cosmosmale)]

제가 가지고 있는 페이퍼백에는 나보코프가 단 주석만 있네요

[nabokovian(jackie0223)]

아아 감사합니다!! 학교에서 빌렸던 책은 엄청 오래된 거라 세로로 써있는 판본이었는데 옛날 책이라 보이드 주석이 없었나 해서 물어봤어요ㅎㅎ저도 구글링해볼게요. 답변 감사합니다