[일반] 멋진신세계 소담 문예 어느쪽이 좋나요?

[익명(116.120)]

요즘 디스토피아에 관심이 많아져서 어느 쪽이 번역이 더 잘되있을까요?

[익명(210.97)]

소담 안정효 번역이 "영미문학 좋은 번역을 찾아서" 라는 책에서 뽑은 체고 번역이야

[익명(116.120)]

헉 감사합니다 ㅠㅠ

[우로라(wooju5b)]

안정효 번역이 상을 받았든 어쨌든 꼰대스런 한자 갖다대놓은걸 상 줬다면 상준 인간들도 꼰대 눈높이 아닐까 싶음. 문예도 흡족한건 아니지만 일전에 번역 비교한거에서 말했듯 문예가 낫다고 봄. 상의 권위를 좇겠다면 소담을 보면 되겠고. - dc App

[익명(116.120)]

아 그래요??.. 어떡하지..

[우로라(wooju5b)]

얼마전에 내가 문장 단순비교한거 있으니 보고 판단해보삼 - dc App

[우로라(wooju5b)]

http://m.dcinside.com/board/reading/107097
참고해보삼
선택은 알아서 - dc App

[익명(116.120)]

와 ㅅㅂ 미쳤네 진짜 고마워 ㄹㅇ;

[모형쟁이(winonasun)]

내가 문예 번역 욕했다가 석고대죄했지 ㅋㅋ 문예 에디터스 표지 완전 멋짐

[nabokovian(jackie0223)]

난 문예로 봤는데 크게 불편한 거 없었음. 원서랑 크게 다르게 번역된 부분은 없었음.