[일반] 죄와벌 한자가 왤케 많냐

[oo(210.104)]

지금 문예출판사 김학수 역으로 된 죄와벌 읽고 있는데

원래 이렇게 한문이 많냐 ?

난 아코디언이 손풍금이란거 처음 알았다.

극빈과 적빈 차이도 잘 모르겠고

그냥 내가 병신임 ? 

사전 없이 읽기 어렵네 이거

[1(123.248)]

극빈 적빈은 몰라도 손풍금 이건 좀 거시기한데.. 김학수가 원로라서 그래. 좀 더 신세대인 민음사 김연경 번역으로 봐라. 김연경은 올해 기준으로 해도 40대 초반.

[익명(210.104)]

ㄴ김연경 번역도 사기전에 잠시 읽어 봤는데. 문장을 너무 끊어내더라 생략도 많이 하는것 같고.. 좀 부자연스럽게 느껴져서 김학수 역으로 샀는데.. 이건 뭐 이상 소설집도 아니고 한문과의 싸움이네.. 손풍금ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ세상에

[익명(210.104)]

근데 분위기는 김학수 번역이 확실하더라

[1(123.248)]

손풍금이 그리 놀랄 단어는 아닌데 난 오히려 극빈 적빈을 더 모르겠구만

[익명(219.249)]

전 죄와 벌은 열린책들꺼 추천함.

[익명(39.7)]

열린책들 괜찮음