[일반] 셰익스피어 십이야, 뜻대로 하세요 번역본은 어느 출판사가 좋은가요?

[셰익스피어(222.237)]

번역 너무 중요한거 같은데 추천해주시면 감사하겠습니다.

[nabokovian(jackie0223)]

전 해누리 거로 꽤 샀어요.. 여러개 모아두면 예쁘기도 하고 작품마다 중간에 삽화가 있어서 그 당시 의상을 따로 찾아보지 않아도 참고할 수 있고 번역도 크게 거슬리지 않아서 전 편하게 읽었어요.. 어차피 셰익스피어는 번역하기 쉽지 않을 거라는 생각에 큰 욕심은 안 부려서 그렇게 느낀 거일 수도 있지만 ㅎㅎ해누리로 한여름 밤의 꿈, 십이야, 착오 희극, 뜻대로 하세요, 말괄량이 길들이기 다섯 권 모았어요

[셰익스피어(222.237)]

번역의 퀄리티는 검증된게 아니지 않나요?

[nabokovian(jackie0223)]

음 셰익스피어 번역은 잘 모르지만 아마도요? 다른 데서 추천되는 건 한 번도 못 봤어요.. 김재남 교수 번역인데 한국셰익스피어학회 회장이랑 국제셰익스피어학회 이사 역임했다는 이력 + 17세기 판화 19세기 오리지널 삽화 수록 + 떼샷이 예뻐서 샀어요. 어차피 셰익스피어는 어떤 번역본을 읽어도 원문보다 못하다는 생각으로 선택한 거라 전 딱히 불편하지 않았어용