[일반] 삼성출판사 전집 이거 원서 완역본 맞냐?

[익명(121.132)]

http://blog.naver.com/minist9/10076819868

사진은 위 링크로 대체.

저거 전에 버려져 있기에 여러 권 주워왔는데

어떤 건 완역본이구나! 확신 오는 책도 있는가 하면

다른 판본하고 비교해 봤는데 처음과 끝부분 비교해보면 완역본인 것 같지만

분량이 중간에 삭제한 듯 뭔가 이상할 정도로 적은 것도 있어서.

내가 다른 번역본들하고 일일이 따로 따로 구분하는 노가다를 할까 지금 고민 중인데

혹시 아는 갤러 있냐?

[gksrud(kimtai0)]

책마다 다름. 거장과 마르가리타는 저 시리즈로 나온 게 초역본이고, 나중에 한길사 > 문예출판사에서 재출간됨

[gksrud(kimtai0)]

헉슬리 연애대위법, 발자크 사촌 누이 베뜨 등은 오로지.저 시리즈 발고는 번역 자체가 안되었기 때문에 선택의 여지가 없음

[익명(124.28)]

삼성출판사 책들 대부분 한길사에서 재출간됬으니까 한자 번역해가며 중역본 읽는 고생하지 말고 한길그레이트북스 전집을 고려하길 바람.

[익명(124.28)]

내가 말한건 문학전집이 아닌 사상전집임.

[1(220.92)]

사실 개인적으로 중요한 작품 외엔 굳이 완역본을 읽을 이유는 없음. 그리고 저작권 개념이 없던 시절 나온 저런 책들 그냥 전부 다 완역 아니라고 생각하는 게 편하고 거의 사실임

[dd(121.132)]

아니 중역본이냐 완역본이냐를 떠나서 분량을 축소해서 번역한 게 얼핏 보여서 그럼

[dd(121.132)]

즈크스루드 말대로 게오르트였나? 그건 사랑의 3중주라는 제목으로 나온 건데 저기만 번역본이 있는 것 같았음

[gksrud(kimtai0)]

ㄴ 게르트루트는 사랑의 삼중주로 나온 것 말고도 다른 번역본이 꽤 있어요. 범우사에서는 박환덕 번역으로 나왔고, 우석출판사에서는 송영택 번역으로 나왔죠

[정규교육못받음(sordetok)]

우리집에 묵자 있는데 딱 봐도 완역 아님

[익명(121.132)]

게르트루트 다른 번역본 있었구나!! 고맙다! 나 그거 괜찮았는데!

[익명(121.132)]

글쿤. 삼성출판사도 분량 조절하려고 완역 안 한 건가 싶네