[일반] 카라마조프가의형제들 채수동 2권이 끝이야?

[익명(125.190)]

이사람 번역이 좋다길래 구매할려고생각중인데 2권이네

- dc official App

[구천이(khb137)]

ㅇㅇ 다른 데 다 3권 내놓은걸 얘네만 2권으로 함

[구천이(khb137)]

내용은 다 들어 있으니 걱정 ㄴㄴ

[익명(125.190)]

어떤면에서 채수동 번역이 더 좋아? - dc App

[구천이(khb137)]

솔직히 내가 원문을 읽은 게 아니니까 뭐라 전문적인 코멘트는 불가능한데, 일단 가독성이 제일 좋고, 각 인물의 분위기에 맞게 말투를 자연스럽게 번역함. 이를테면 열린 같은 경우는 알료샤가 형들한테 반말을 쓰는데, 알료샤 캐릭터를 생각하면 높임말 쓰는 쪽이 더 자연스럽지 ㅇㅇ 뭐 이런식으로.

[익명(218.232)]

민음사에 김연경 역 한권짜리도 있던데 - dc App