[일반] 번역가에 따라 차이 많이 나는 편임?

[익명(59.13)]

우리 집에 세계문학대전집이 있는데

오래되었는지 '했읍니다' 체를 쓰더라

[익명(125.178)]

당연히..

[콩콩대백과사전(hhyoma27)]

ㅇㅇ 간혹 번역을 가장한 재창작을 하는 놈들도 있음

[익명(218.232)]

아ㅋㅋ - dc App

[우로라(wooju5b)]

읍니다는 습니다로 맞춤법 바뀌기 전이면 그게 표준이었고 번역가에 따라 같은 작품이라도 좀 차이는 날수있겠지 - dc App

[익명(223.62)]

그정도는 애교고, 의역을 하면서 얼마나 내용이 사라지느냐, 직역을 하면서 얼마나 문장이 안읽히게 좆같아지느냐, 오역이 얼마나 많냐 천차만별

[닥닥이(kakaro345)]

읍니다시절 번역이면 언제 출판된 거지 ㄷㄷ