제가 입문작으로 톨스토이의 <안나 카레니나>를 읽으려

합니다. 그런데 독갤 여러분은 번역된 어투, 혹은 어휘가

독서에 큰 영향을 줄 것이라고 생각하시어 출판사가

어디인지, 또는 번역가가 누구인지 숙고하여 책을

고르시는걸로 보입니다. 하지만 저는 종이책만 펴면

눈꺼풀이 자결권을 주장하기에 e북을 고를 수밖에 없어

선택의 여지가 크게 제한되기 때문에 질문 드립니다.


독린이라면 번역가나 출판사에 구애받지 않고 골라도

상관 없는것인지, 아니면 독린이기에 가독성있는 번역이

중요하므로 번역을 따져야 하는지 질문드립니다.

혹 번역을 따져야 한다면

더클래식 출판사의 '장영재' 옮긴이의 번역은 독갤 내에서

어떤 입지를 가지고 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.









- dc official App