[일반] 고백록 강의 어떰?

[익명(121.150)]

교유서가에서 나온거.

단테 신곡 강의는 좋던데

[1(123.248)]

고백록은 그냥 원문 그 자체를 읽으면 된다. 신곡하고는 다르지

[익명(122.44)]

동의. 경세원거 추천함

[1(123.248)]

라틴어 원문에서 직역한 천주교판 경세원이 있고, 역시 라틴어 원문에서 직역한 개신교판 크리스천 다이제스트가 있다. 근데 개신교판 번역자가 라틴어를 배운 곳이 정규 대학이 아니라 학술모임 같은 데라서 번역을 비교해 보고 살 것. 참고로 경세원판 번역자는 라틴문학으로 박사학위를 받은 사람임. 개신교판 번역자는 국내 신학교에서 구약학 석사학위를 받고 학술모임에서 라틴어 배움.(따라서 그 분의 라틴어 능력에 대한 어떤 공인된 문서 같은 건 없음)

[ddd(116.45)]

개신교는 선한용이 제일 잘함 어거스틴 전공자임