스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
사람에게 맞는 글이 따로 있다는 생각을 하게 만들어준 책이다. 이 책은 내게 맞지 않는다. 커트 보니것이 이 책이 묻히지 않고 많은 이들에게 알려질 수 있도록 도움을 줬다고 들었는데, 확실히 보니것을 좋아하는 사람이 좋아할 법한 블랙유머와 풍자가 가득하다. 일례로, 보니것의 유명작 <제5도살장>에서 새 울음소리("푸티윗!")로 끝나는 글을 써보고 싶었다고 하며 실제로 그렇게 끝나는 것처럼, <미국의> 역시 영문을 알 수 없는 '마요네즈'로 끝나는 글을 쓰고 싶었다는 말과 함께, 마지막 장을 마요네즈에 대한 편지로 끝낸다. 하지만 나는 보니것을 그리 좋아하진 않는다.
주제 역시 취향은 아니다. 나는 자연을 그리 좋아하지 않는다. 하천을 잘라서 파는 비유를 보면서도 그 기발함에 감탄했을 뿐이지, 주장하는 바에는 별 감흥이 없었다. 그래, 우리는 파운드 단위로 모든 걸 잘라 팔고, 온 캠프장에는 사람들이 가득하다. 그래서 뭐 어쩌라는 건가? 19세기의 시인들이 찬탄하던 미국의 자연환경이고, 소로가 월든에서 이야기하는 소박한 자연주의 삶이고, 정말로, 말도 안 되는 헛소리는 그만둬라. 우리는 좀 더 많은 자연적인 것들을 인공적인 것으로 대체해나가야 한다. 자연은 언제나 우리에게 친절하지 않았으니까.
다만 이 책으로부터 많은 영향을 받았으리라 생각되는 글들이 생각나던 건 흥미로웠다. 개중 하나는 전에 읽었던 다카하시 겐이치로의 <우아하고 감상적인 일본 야구>로, 모호한 단어를 글의 중심에 갖다두고 다양한 의미들을 연결시키는 방식이 아마 여기서 따온 게 아닐까 싶다. 그 이상의 감상은 없다. 부디 버로스의 <정키>는 좀 더 흥미롭게 읽히길 빈다.
---
조금 더 길게 쓴 감상이지만, 사실 하는 말은 크게 달라진 게 없
브라우티건이 호불호가 확실하게 갈리는 작가라..문학을 많이 접해 본 사람들은 좋아하겠지만 초입자에겐 다소 무리가 있지. 개인적으론 브라우티건의 글을 아주 좋아함.
영 비트 세대나 히피 관련 작가들이랑은 연이 없는듯
'미국의 송어낚시'는 간결체 문장의 아름다움이 어떤 건지를 극한으로 보여주는 명문의 집결체라 할만한데, 나한데는 인생의 책임. '자연은 언제나 우리에게 친절하지 않으니까 좀 더 많은 자연적인 것들을 인공적인 것들로 대체해나가야 한다'고 윗글에 썼던데 그런 현대문명의 폐해에 절대 반대하는 게 저자 리처드 브라우티건이 미국의 송어낚시에서 하고자 하는 이야기의 요지야. 왕관의 무게를 견딜 수 있는 사람만 왕관을 쓸 자격이 있듯이, 이 책의 무게를 견딜 수 있는 사람에게만 이 책은 가치가 있지. 나는 개인적으로 '미국의 송어낚시'를 20세기 미국문학의 최고봉이라고 평가해.
김성곤 교수의 번역도 아주 잘 되어있고, 원문의 간결미 역시 찬탄을 불러일으킬 정도야. 나는 번역본 읽고서 원문을 나중에 접했는데, 번역문도 좋고, 원문도 아주 좋더라. 내가 아직까지 읽은 영어책 중에서 문장이 가장 아름다운 책이었어. 그런데 '미국의 송어낚시'는 취향을 아주 많이 타는 책이라서 호불호가 극명하게 갈릴 수 밖에 없다는 게 이 책의 운명이지. 싫어하는 사람에게는 3페이지 읽고나면 더이상 읽을 수 없는 책일테고, 자기에게 딱 맞는다 싶은 사람에게는 평생을 옆에 두고 읽고 또 읽을 걸작이야.
벌써 두 명이나 옹호자가 나타났을 정도로 인기도 많은 책이긴 하지만, 역시 취향은 아닌 걸로... 개인적으로 랭보를 좋아하면서도 랭보가 현대성에 대해 보여준 이중적인 감상을 혐오하듯 우리가 나아가는 과정이라는 게 분명히 있고 그 과정에서 자연으로부터 탈피해야 한다고 여기기 때문에 이런 류의 책을 더 싫어하기도 함. 번역한 김성곤 교수가 쓴 포스트모더니즘 문학 소개서에서 이 책을 알고 빌려왔는데 영 다른 부류에 비해 안 맞음. 위에서 말했다시피 히피스러운 걸 싫어하기도 하고
난 별로였음.. 일부러 베베꼬아서 알아듣기 힘들게썼다 그런느낌
'자연은 언제나 우리에게 친절하지 않으니까 좀 더 많은 자연적인 것들을 인공적인 것들로 대체해나가야 한다'는 귀절이 마음에 걸려서 덧붙이자면,,, 클라이브 폰팅의 [녹색세계사]를 꼭 읽어보길 강추함. 인간문명의 한계와 숙명, 그 폐해가 어떤 건지, 현대문명이 나아가야할 방향이 어떤 건지 알려주는 명작이야. 나는 개인적으로 톨스토이와 도끼 아재, 니체와 마르크스의 모든 저작을 다 합쳐도 이 [녹색세계사] 한권의 무게에 미치지 못한다고 생각해. 내게 진시황이나 히틀러,김일성같은 절대권력이 있다면 모든 사람들에게 강제로라도 반드시 일독을 하게 만들고 싶은 책인데, 리처드 브라우티건의 [미국의 송어낚시]하고는 인연이 없더라도, 이 [녹색새계사]하고는 꼭 인연이 닿으면 좋겠어.
박민규가 좋아 죽는 작가