[인증📸] 같은 작품 다른 번역

[우로라(wooju5b)]

일전에 올린 멋진 신세계 번역 비교도 있었지만

원서 볼 능력이 안되는 독린이는 번역 비교해보는게

취미 아닌 취미이기도 해

원서 비교 아닌건 무의미 이런 말은 그만 해주시고

능력되면 원서로 좀 해주든가

국내 번역 비교도 나는 의미 있다고 보는편

노르웨이 숲과 상실의 시대 비교도 해봤는데

개인적 느낌에 유유정 번역이 더 나은듯 했다

양억관은 뭔가 거친 느낌이라 와타나베나 그 주변인물들 그리고 작품 전체적인 분위기와 안맞다고 나는 느낌

제5도살장에서 수십 번 반복 되는 <그렇게 가는 거지>와 <뭐 그런 거지>의 두 번역을 볼 때 역자의 고민이 있었을것 같기도 해

책세상과 민음사 이방인 김화영은 거의 같다고 봐도 무방 100퍼 같은건 아니고. 새움에서 난리?친건 그냥 이목 끌기 아니었나 싶기도 하고

여튼 한 작품의 다른 번역을 보는것도 재미있는 거라는 거야

- dc official App

[눈(175.205)]

그렇게 가는 거다 - 그렇게 가는 거지 - 뭐 그런 거지. 맨 앞엔 새와물고기 판, 좋음. 다음이 아이필드 판, 개인적으론 제일 좋음. 마지막 문동판, 최악

[우로라(wooju5b)]

뭐 그런거지... 는 진짜 좀 아닌것 같아 일부러 다르게 번역하느라 피한 느낌 - dc App

[눈(175.205)]

근데 제5도살장에 붙은 스티커는 왜 그냥 둠? 잘 떼지는데

[우로라(wooju5b)]

헐 디테일에 집착? 붙어있건말건 별 신경 안쓰다보니... ㅋ - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

페소아는 어때

[닥닥이(kakaro345)]

어디 번역이 나은 것 같음?

[우로라(wooju5b)]

블라인드 테스트 비슷하게 된적이 있는데 반반 정도. 배수아 번역이 낫다 문동이 낫다 등등 나는 배수아 번역이 나았음 - dc App

[롤리타(belhommee9229)]

흠.. 근데 철학책은 이런생각이 좀드네요. 니체 번역가에 따라 내용을 이해하는 게 아예 달라질 수 있겟다는 생각이.. 예를들어, 박찬국의 니체번역을 읽으면 박찬국 스타일로만 니체를 이해하게 될것같다는 걱정이좀 듬 이건 번역자체의 문젠가?ㅠㅠ

[롤리타(belhommee9229)]

아 그래서 여러권 사도 된다는 글이었구만

[우로라(wooju5b)]

철학은 아무래도 해석에 따라 의미가 좌우될 여지가 커서 번역자가 중요할것 같고 문학은 그보다는 영향력이 작지 않을까 싶네요 미미한 차이를 즐기는 정도가 아닐까 싶습니다 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[우로라(wooju5b)]

와 원서봤다는 독자의 현실 증언은 처음. 그 유유정 번역으로 봐서 다행이었다는 생각이드네 ㄱㅅ - dc App