[일반] 세계문학 전집중 어디가 번역 젤 괜찮음?

[익명(123.98)]

나는 글자큰게 좋아서 민음사 보는데
문장이 되게 길고 안읽히는경우가 좀 많은데 이게 번역때문인지 모르겠어

[익명(59.21)]

책마다 다 다름

[jsjsjs(qhdhdtjs)]

번역자로 결정해야징

[악마의십자가(eagleasas)]

책마다 번역자가 달라...

[nabokovian(jackie0223)]

작품마다 역자마다 다르지만 혹시 평균적인 걸 묻는 거라면 대체적으로 민음사보다는 을유나 문동이 나은 인상임.. 펭귄은 그냥 진짜 무난한 듯.. 좋지도 않고 나쁘지도 않은 인상을 받았어 항상

[닥닥이(kakaro345)]

이상하게 펭귄은 영문학만 거르면 번역질이 확올라감

[닥닥이(kakaro345)]

영국브랜드인데 아이러니

[nabokovian(jackie0223)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ생각해보니 그렇네ㅋㅋㅋ펭귄이름 달고 나오는 영문학은 유독 신경써야 할 거 같은데 그렇지도 않은가보다

[콩콩대백과사전(hhyoma27)]

책마다 다 달라서 ... 출판사별로 폭탄이 들어있음