[일반] 사기나 한서같은 중국 고서 원문으로 보려면 한자 얼마나 알아야 해?

[솔뫼(lucifer725)]

보고 싶은데 번역이 없어;

[1(123.248)]

일단 삼천자 내가 과거에 공부했는데 이걸로 불가능. 그리고 글자를 떠나서 문법과 관용구를 알아야지

[솔뫼(lucifer725)]

그거 읽다보면 문리가 트이는 거 아니야?

[1(123.248)]

예를 들어 스스로 자가 영어의 from 의 뜻이고 몸 기 자가 몸이 아니라 나라는 뜻이고 사람 인이 사람이 아니라 남이라는 뜻이고 이런 걸 알아야 해석이 됨. 한자 외운다고 되는 게 아니지

[,,,(175.182)]

한글 안다고 우리나라 고문을 다 이해할 수 있는 거 아니듯이,한자를 안다고 해서 중국고전을 이해할 수 있는 건 아냐.중국애들도 (현대중국어)번역본을 본다.한서는 몰라도 사기는 번역본이 있을걸.찾아봐.

[,,,(175.182)]

중국고전....중국고서원문 으로 고칠게.

[1(123.248)]

ㄴ 한서도 있음. 하고 있는 중이라서 그렇지

[1(123.248)]

논어에서 유붕이 자원방래면 불역락호아 (有朋이 自遠方來면 不亦樂乎아) 이걸 단지 한자만 외운 사람은 '있는 친구가 스스로 멀리 오니..' 이리 해석하게 됨. 본인도 무슨 뜻인지 알 수가 없는 거지. 문리가 트인다는 말은 이미 해석을 완벽하게 할 수 있는 문장을 수없이 반복해 읽으면 글자 자체를 넘어선 뜻을 깨치게 된다는 뜻이지. 해석조차 못하는 글 백날 읽어봐야 문리 안 트임.

[익명(220.80)]

사마천 사기 말하는거임?? 번역이 없을리가 없을텐데

[솔뫼(lucifer725)]

사기는 예를 들은 거고, 나머지 25사나 중국 시인들 시집같은 고문서는 번역이 없잖아

[익명(211.44)]

한자특급 5000자 정도 알면 가능

[1(175.223)]

서당같은데서 한문배워야됨

[1(123.248)]

한문도 영어처럼 from A to B, not A but B 이런 관용구가 있기 때문에 한자 외우기론 답 안나옴.

[aa(110.12)]

한문도 언어라서 문법 배워야 됨

[aa(110.12)]

체계적으로 안 배우고 읽어서 문리가 트이려면 조선시대 선비새끼마냥 어릴때부터 하루에 몇시간씩 존나게 읽어대야 하는데

[aa(110.12)]

그럴 시간이 있니?

[v(203.223)]

중학교수준 한자는 책사서 외우면되고, 사자소학, 추구계몽편, 천자문, 명심보감, 동몽선습, 격몽요결 등은 기초수준이지만 인터넷강좌의 도움으로 배우고, 실력이 늘면 소학, 대학, 논어집주 중용 등등으로 단계를 높여나가면 될듯합니다.

[익명(121.148)]

댓글 속 정보 때문에 개추!!