1. 까치판이 제일 무난한 거 같은데 260쪽 정도인데 9천원? 비문학이 저 분량에 저 가격이 나오나? 판형이 작은건가? 2. 한길사는 군주론 안내주나? 로마사논고도 있겠다, 번역해주면 군주론이랑 같이 세트로 살 사람들 많을 거 같은디. 3. 이게 제일 의문점. 동양 고전 번역 전문가 신동준 선생님께서는 어떻게 이탈리아어 원전 번역을 내신거지? 심지어 다른 역본들의 번역이 별로라는데 뭐야 대체 언어 굇수인건가?
알라딘 고수님 말로는 군주론 정본이라 부를만한 거 없다던대
까치 판형은 국판 정도던가 그럼
번역이 다 고만고만한가
https://blog.aladin.co.kr/m/haesung/7181580
결국 특출나게 유의미한 차이는 없다고 봐도 무방하겠네
군주론 번역은 개인적으로 도서출판 길에서 나온 곽처섭 역이 제일 괜찮았음.. 원문까지 같이 실려있어서
그리고 위의 링크는 2014년에 쓰인 글이던데 곽차섭 역본은 2015년 이후에 나왔음. 주석도 풍부하고 쨌든 좋았음 다만 가격이.. 좀 비싸서
ㄱㅊ 보급판으로 한국어만 있는거 있더라