[일반] 이방인 번역

[ㅅㅇㅅ(121.177)]

누가 최고야?



전에 이방인은 번역 아쉬운게 많다길래
ㅡ

집에 김화영역 책세상 예전꺼 있는데
알라딘팔고 사려고

[책은도끼다(sungyue)]

김화영이 갓임

[ㅅㅇㅅ(121.177)]

ㄹㅇ?

[한재(reyeon123)]

맞워용

[ㅅㅇㅅ(121.177)]

나도 잘 몰겠지만ㅡ 알라딘에 이사람 번역아쉽단 소리가 있길래 그래ㅡ 그래서 그거 비판하면서 나온 이모씨 껀데 ㅡ근데 이건또 직역강조해서 그런가 좀 딱딱한느낌도 나고

[익명(58.143)]

혹시 이모씨가 이건가 .. 이거 함 보셈
https://namu.wiki/w/이방인(소설)/번역%20논란

[ㅅㅇㅅ(121.177)]

해결완료. 이걸 버젓이 파네 코미딘가

[익명(58.143)]

불어는 애당초 아무리 번역해도 아쉬움 많을 수밖에 없는듯 김화영도 카뮈의 원문 아름답다고 하는데 못살려서 아쉽다고 했던걸로 기억

[익명(221.165)]

김화영 - dc App