[일반] 친구들아 뜻 좀 알려주라

[ㅁㅇ(aaaaza)]

열방의 규례는 헛된 것이라 그 위하는 것은 삼림에서 벤 나무요 공장의 손이 도끼로 만든 것이라

그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히하여 요동치 않게 하나니

그것이 갈린 기둥 같아서 말도 못하며 걸어 다니지도 못하므로 사람에게 메임을 입느니라 그것이 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워 말라 하셨느니라

Jeremias 10:3-5

‘사람에게 메임을 입느니라’ 이게 뭔 뜻이냐? 메임이 뭐임 사전에 없는디

[킨더초콜릿(reading112)]

저기서 입다는 피동 할때 피 자를 옮긴듯 하고 메임은 메다의 명사형인듯 즉 사람이 그것을 메다 를 그것을 주어로 둔 피동문인 것 같다

[ㅁㅇ(aaaaza)]

상이 사람에게 메여있는 거지 그 반대가 아니란 뜻인 건가?

[ㅁㅇ(aaaaza)]

그러니 두랴워 할 것이 아니다 뭐 그런

[킨더초콜릿(reading112)]

걍 우상숭배 말아라 하는 얘기 하면서 야ㅋㅋ 그거 통나무 깎은거야 지 스스로 걷지도 못해서 사람이 메고 다녀야 되는데 그런 걸 섬기냐ㅋㅋㅋ 이러는 내용같은데

[킨더초콜릿(reading112)]

구글서 예레미야 10장 쳐보니 해당 부분이 they must be carried because they cannot walk. 인 거 보니 맞는것같네

[킨더초콜릿(reading112)]

근데 번역이 옛스럽다 못해서 해석을 방해하는 지경인데?

[ㅁㅇ(aaaaza)]

ㄹㅇ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅁㅇ(aaaaza)]

모르는 레후...

[익명(61.253)]

이거 앞부분 좀 더 퍼와봐봐

[익명(61.253)]

사람에게 메임(=사람이 그것에 얽매이는 것)을 입는다(당한다), 즉, ‘사람들이 그것에 얽매이게 된다’는 뜻이네.

[sep(seppppp)]

가톨릭 성경처럼 좀 더 현대어랑 가까운 다른 번역본으로 한 번 찾아봐도 괜찮을걸