[일반] 시공사에서 나온 찰스 디킨스 선집 구매가 망설여진다 ㅠ

[도서관(messias)]

가격도 가격인데 내가 번역이나 이런 부분에 엄청 예민해서..
괜찮으려나?

[익명(123.213)]

시공사 번역 안좋은편이야? - dc App

[도서관(messias)]

잘 모르겠음.. 저번에 지른 책은 번역 괜찮았는데 아닌 경우도 있어서

[익명(123.213)]

ㅇㅎ 난 시공사쪽은 브이포벤데티만 봐서 - dc App

[익명(121.190)]

별로일 것 같음

[밤하늘별빛(csm780513)]

어라 저거 응24에서는 안보이던데? - dc App

[닥닥이(kakaro345)]

나의 번역자 덕력으로 봐서는 권하고 싶진 않다

[닥닥이(kakaro345)]

픽윅클럽여행기는 초역이라 울며 겨자먹기로 사볼만 하지만 다른 책들은 역본이 여러개 존재하니 굳이 저거로 안사도 무방할 듯..

[도서관(messias)]

안 그래도 여행기만 따로 구매하려고 생각중 ㅋㅋ 근데 선집 역자인 허진, 황소연, 권민정 중에서 황소연님이 민음사에서 서머싯 몸의 인생의 베일 번역했다는 것만 알고 다른 분들 이름은 거의 처음 들어봄.

[책은도끼다(sungyue)]

픽윅은 번역이 저거뿐인가?

[도서관(messias)]

ㅇㅇ 초역이라고 하네

[멜빌(cosmosmale)]

디킨스 번역 자체가 워낙 고난도 작업일 것 같음. 저 번역은 안 읽어봐서 모르겠네

[익명(124.111)]

번역가 황소연은 유명하지 않냐

[도서관(messias)]

유명한지는 모르겠는데 나도 황소연 역자분만 저 중에서는 유일하게 아는 정도라서 민음사에서 서머싯 몸의 인생의 베일 번역한 걸로 알고 있음

[익명(223.38)]

시공사 문학의 숲이 대체로 번역이 좋은 걸로 안다. 자본이 넉넉해서 그런지 외국문학 번역에 인색하게 굴지 않는다고 들었음.

[도서관(messias)]

오 그렇구만

[배고픈독린이(jsong1999)]

근데 책 진짜 ㅈㄴ 이쁘네. 비꽃으로 모을까 생각했는데 개 땡기는걸

[익명(210.178)]

디킨즈 문장이 어려운 편은 아니라 너무 걱정 안 하셔도 될듯.. 허진 역자는 경력 상당히 있는 분이다. 열책 체 게바라, 도나 타르트 골드핀치 등 번역

[익명(210.178)]

시공사는 영문학 쪽으로 선집 기획을 자주 하는데, 다 퀄리티 괜찮았던 걸로 봄. 번역이나 책 상태 둘 다. 헤밍웨이, 제인 오스틴, 에드가 앨런 포 등등

[익명(210.178)]

오히려 관건은 3권만 하려는 건지 추후 더 할 건지가 아닐지.. 블릭 하우스아 데이빗 카퍼필드도 마땅한 번역본 없어서, 이 번도 상품성 갖추고 나오면 경쟁력 있을텐데

[도서관(messias)]

안 그래도 고민하다가 오늘 3권 세트 질렀음 ㅋㅋㅋ