[일반] 요즘엔 의외로 한국책 사가는 일본인들 많다고 함

[11(1.220)]

생각보다 일본에 번역되지 않은 해외소설이 한국에서 번역된 경우가 많다고 함

80~90년대에 일본책 무단으로 가져가서 해적판 번역하던 시절 생각하면 아이러니

[수고양이무어(dontre)]

진짜라면 놀라운데 이게 공생이 되나 - dc App

[11(1.220)]

막 그렇게 유명한 해외 작가말고 진짜 오타쿠들이나 학자들이나 좋아할 법한 소설들이 이런 경우가 많다고 함

[원더풀라이프(s4oob)]

일본이 우리나라보단 출판업이 더 발달되지않았나 신기하네

[익명(114.206)]

머임 진짜? 이때까지 일본이 번역 업적 쌓아논 거 보면 믿기지가 않는데

[11(1.220)]

엄청 옛날에 번역됐는데 막상 일본에서 절판된 경우도 있음. 예를 들면 사데크 헤다야트 같은 경우 눈먼 부엉이 일본에서 77년인가 번역됐는데 한국에선 2013?14쯤에 처음 번역되서 이때 눈먼 부엉이 사간 일본학자 몇몇 있다고 들었음

[멜빌(cosmosmale)]

확실히 나라마다 번역된 게 조금씩 다르긴 함. 영어로는 번역 안 된 게 불어나 폴란드어로는 있는 경우도 있고...

[익명(59.14)]

예전에 로마의 일인자 시리즈 절판된 시절 일본어로라도 읽어볼까 싶어 검색해 보니 그 작가 껀 일본에서 인기가 없는지 번역 안되었더라. 심지어 가시나무새도. 지금이야 우리나라에 완역본 나와서 다 샀지만. 의외로 그런 게 많음