[일반] 도스토옙스키 번역의 차이야?

[익명(183.98)]

열린책들로 읽고 있는데
악령이랑 지하 생활자는 좀 안 읽혀서 약간 힘들었거든
근데 죄와벌은 진짜 술술 읽히는데 이건 번역가의 차이야 아니면 도끼가 그냥 이걸 더 잘 읽히게 쓴거야?

[닥닥이(kakaro345)]

악령이 원래 도끼 작품중에서 제일 안읽힘

[익명(175.223)]

지하수기는 죄와 벌 다음에 읽었는데도 힘들었음

[익명(218.232)]

지하생활자 민음으로 보니까 술술 읽히더라. 악령은 원래 그런거같고 - dc App